1 00:00:05,547 --> 00:00:07,549 (canto dos pássaros) 2 00:00:12,147 --> 00:00:14,149 (Ondas rolando) 3 00:00:20,467 --> 00:00:23,067 ♪ Pressão ♪ 4 00:00:23,067 --> 00:00:27,027 ♪ Ah, pressão ♪ 5 00:00:27,027 --> 00:00:29,187 ♪ Pressão ♪ 6 00:00:29,187 --> 00:00:31,347 ♪ Muita pressão ♪ 7 00:00:31,347 --> 00:00:32,867 ♪ Pressão ♪ 8 00:00:32,867 --> 00:00:37,667 ♪ Minha mãe e meu pai estão sob pressão ♪ 9 00:00:37,667 --> 00:00:39,387 ♪ Pressão ♪ 10 00:00:39,387 --> 00:00:44,075 ♪ Saiu de casa e terra onde eles trabalharam como escravos ♪ 11 00:00:45,107 --> 00:00:50,107 ♪ Para o homem que contou a eles ♪ vir para a pátria 12 00:00:51,507 --> 00:00:54,227 ♪ De "esperança e glória" ♪ 13 00:00:54,227 --> 00:00:57,547 ♪ Essa foi a história ♪ 14 00:00:57,547 --> 00:01:00,267 ♪ Foi uma pressão ♪ 15 00:01:00,267 --> 00:01:02,747 ♪ Pressão mental ♪ 16 00:01:02,747 --> 00:01:06,627 ♪ Ah, pressão social ♪ 17 00:01:06,627 --> 00:01:09,467 ♪ Pressão da habitação ♪ 18 00:01:09,467 --> 00:01:10,867 ♪ Pressão física ♪ 19 00:01:10,867 --> 00:01:13,518 ♪ E além de todas essas pressões ♪ 20 00:01:16,907 --> 00:01:19,990 ♪ Há pressão arterial, sangue pressão, ♪ pressão arterial! 21 00:01:20,027 --> 00:01:22,029 (Cuidado e rádio ao fundo) 22 00:01:24,107 --> 00:01:26,508 Mulher canta Amazing Grace) 23 00:01:26,547 --> 00:01:30,836 RÁDIO: ..nosso principal homem com o dinheiro, Sr. David Cash, apresentará seu pequeno quiz - 24 00:01:30,867 --> 00:01:35,589 suas perguntas estão ficando mais difícil o tempo todo - seu teste programa chamado Pagamento na Entrega. 25 00:01:35,627 --> 00:01:39,552 E se você for inteligente...mm-hm, você sabe o que quero dizer, você pode ser capaz de vencer. 26 00:01:39,587 --> 00:01:41,908 (A mulher continua cantarolando Amazing Grace) 27 00:01:43,147 --> 00:01:46,151 Agora, deixe-me tocar algo para você para realmente animar você. 28 00:01:46,187 --> 00:01:50,670 Eu estive apaixonado por isso mocinha da Jamaica por isso há muito tempo, isso está me deixando louco. 29 00:01:50,707 --> 00:01:54,598 - Sharon Forrester, que Artesanato é Bruxaria? -Tony! 30 00:01:56,307 --> 00:02:01,307 - Anthony, anda logo, cara. Café da manhã pronto. - OK. OK, mãe. Estou chegando. 31 00:02:06,187 --> 00:02:08,189 (Cantarola junto para sintonizar) 32 00:02:12,467 --> 00:02:14,469 (Abaixa o volume do rádio) 33 00:02:17,147 --> 00:02:19,149 (Ma continua cantarolando) 34 00:02:35,067 --> 00:02:37,069 (canto dos pássaros) 35 00:02:51,507 --> 00:02:53,509 RÁDIO DO CARRO: ♪ Reggae 36 00:03:16,147 --> 00:03:19,196 - Essas zabocas estão maduras, pai? - Sim, eles estão maduros. 37 00:03:19,227 --> 00:03:21,229 E custam 30 centavos. 38 00:03:21,267 --> 00:03:23,952 (Assobios) Ei, você é um capitalista. 39 00:03:24,707 --> 00:03:27,187 Eu tenho que ganhar a vida, especialmente para pessoas como você 40 00:03:27,227 --> 00:03:29,434 quem vem aqui todo manhã para o café da manhã. 41 00:03:29,467 --> 00:03:32,437 Você acha que é uma casa de refúgio Estou correndo aqui? 42 00:03:32,467 --> 00:03:34,469 É uma mercearia, sabe? 43 00:03:34,507 --> 00:03:37,238 Eu lembro quando eu era criança de volta para casa em Trinidad. 44 00:03:37,267 --> 00:03:39,747 Costumávamos colher isso de uma árvore. 45 00:03:39,787 --> 00:03:41,915 É como pó de ouro aqui. 46 00:03:41,947 --> 00:03:43,836 Sim! Estou feliz que você saiba. 47 00:03:46,707 --> 00:03:48,709 Tudo bem, pai, vejo você mais tarde. 48 00:03:56,627 --> 00:03:58,629 Abra a porta, mãe. 49 00:03:59,307 --> 00:04:01,309 Você pode abrir a porta, mãe? 50 00:04:02,627 --> 00:04:04,629 OK. Vou passar por esta porta aqui. 51 00:04:06,507 --> 00:04:08,635 (conversa de rádio) 52 00:04:12,907 --> 00:04:14,909 (Porta fecha) 53 00:04:31,227 --> 00:04:35,630 RÁDIO: Bom dia para você, London Town. Espera. De volta após o intervalo. 54 00:04:35,667 --> 00:04:39,194 Ei, crianças, vocês têm seu frisbee da Capital Radio já? 55 00:04:39,227 --> 00:04:43,949 Você pode aproveitar isso grande oferta da Rádio Capital. Enviar para o seu frisbee hoje. 56 00:04:43,987 --> 00:04:45,273 Apenas 60p! 57 00:04:45,307 --> 00:04:50,307 Cheques ou vales postais para Frisbee, Rádio Capital, PO Box 194, Londres NW1 3DR. 58 00:04:51,147 --> 00:04:52,876 (assobios) 59 00:04:52,907 --> 00:04:56,070 Há mísseis flutuando por toda a querida e velha cidade de Londres. 60 00:04:56,107 --> 00:04:58,997 Vamos sair da cama, Arthur, ali em Streatham. 61 00:04:59,027 --> 00:05:01,394 Você me disse para te dar um ligue um pouco antes das nove... 62 00:05:01,427 --> 00:05:03,873 Você quer experimentar uma zaboca com aquele bacon e ovos? 63 00:05:05,267 --> 00:05:08,476 Por que você sempre chama isso de zaboca quando é abacate? 64 00:05:09,827 --> 00:05:12,114 São apenas pessoas brancas quem chama isso de abacate. 65 00:05:12,147 --> 00:05:14,832 Eu conheço isso como zaboca. 66 00:05:14,867 --> 00:05:18,030 E além disso, não cresce neste país, braa. 67 00:05:18,067 --> 00:05:22,595 É assim que os nativos chamam isso em Trinidad, mas nós use-o apenas como aperitivo. 68 00:05:22,627 --> 00:05:24,629 (Risos) O que é isso? 69 00:05:24,667 --> 00:05:26,351 Algo para comer? 70 00:05:26,387 --> 00:05:31,109 Você esteve aqui tong o suficiente, Colin, para saber como comer a comida certa na hora certa. 71 00:05:31,147 --> 00:05:33,548 Essa é uma viagem branca, braa. Essa não é minha viagem. 72 00:05:36,387 --> 00:05:40,631 E de qualquer forma, o que você sabe sobre comer abacate na hora certa? 73 00:05:40,667 --> 00:05:43,147 - Mais do que você, para começar. - Mais do que quem? 74 00:05:47,147 --> 00:05:51,471 De qualquer forma, para sua informação, cresce selvagem em todo Trinidad. 75 00:05:51,507 --> 00:05:53,669 Tanto é que só temos alimentar os porcos com ele 76 00:05:53,707 --> 00:05:56,233 e então exportamos o resto para esses países. 77 00:05:56,267 --> 00:05:57,792 Você cava? 78 00:05:58,947 --> 00:06:01,473 Ouça, garoto inglês. 79 00:06:01,507 --> 00:06:05,432 Sua mãe sempre cozinha boa comida negra e tudo você quero comer é bacon e ovos 80 00:06:05,467 --> 00:06:07,754 ou você está correndo para a loja de peixe e batatas fritas. 81 00:06:08,507 --> 00:06:11,192 Seu gosto pela comida é como seu gosto musical. 82 00:06:11,227 --> 00:06:14,948 Então, o que há de errado com bacon e ovos, peixe com batatas fritas e Gary Glitter? 83 00:06:14,987 --> 00:06:16,671 (Colin ri) 84 00:06:17,827 --> 00:06:20,398 Nada. É apenas comida ruim! 85 00:06:21,587 --> 00:06:25,194 Olhe para aqueles ingleses na rua. O homem negro tem que comer comida negra. 86 00:06:25,227 --> 00:06:27,468 Ou então ele vai acabar parecendo com eles. 87 00:06:27,507 --> 00:06:30,397 Como carne morta andando por aí. 88 00:06:32,907 --> 00:06:34,750 Então é melhor você tomar cuidado, braa. 89 00:06:34,787 --> 00:06:36,789 Assista. (risos) 90 00:06:37,747 --> 00:06:40,637 Por que você não cala a boca com essa maldita conversa estúpida? 91 00:06:40,667 --> 00:06:44,877 Você sempre vem e o assedia! Isso não ajuda a nossa cor, você sabe. 92 00:06:47,227 --> 00:06:51,277 Tony, é melhor você parar de ouvir isso bobagem e termine seu café da manhã. 93 00:06:51,307 --> 00:06:55,357 E arrume sua gravata, cara! Você vai chegue atrasado para esta entrevista, cara. 94 00:06:55,387 --> 00:06:59,995 Você sabe o quanto isso é importante. Eu não quero que você perca esta. 95 00:07:00,027 --> 00:07:03,315 Parece um bom trabalho, então não estrague tudo! 96 00:07:03,347 --> 00:07:05,554 O que você quer dizer, mãe? Eu não estrago nada. 97 00:07:05,587 --> 00:07:08,318 Mas você não conseguiu o último emprego, filho. 98 00:07:08,347 --> 00:07:11,078 - Bem? - Bem, braa. 99 00:07:11,107 --> 00:07:13,109 Desejo-lhe sorte. 100 00:07:24,267 --> 00:07:26,918 RÁDIO: ..Arthur ali em Streatham, como acabei de dizer, 101 00:07:26,947 --> 00:07:29,598 saia da cama porque você tenho que assinar esta manhã. 102 00:07:29,627 --> 00:07:31,994 Esta é a Rádio Capital e são nove horas... 103 00:07:35,387 --> 00:07:37,389 Tony? 104 00:07:37,427 --> 00:07:40,954 Tony, você ouviu a hora, cara? 105 00:07:40,987 --> 00:07:44,150 Você ouve o homem no rádio dizer que já são nove horas? 106 00:07:44,187 --> 00:07:46,713 Você vai se atrasar para esta entrevista, cara. 107 00:07:46,747 --> 00:07:48,749 Você tem tudo? 108 00:07:48,787 --> 00:07:51,154 Você tem tudo que precisa? 109 00:07:51,187 --> 00:07:53,838 Você tem que levar algum papel para mostrar a eles? 110 00:07:53,867 --> 00:07:58,111 O que você tem que levar? O que você tem que levar, cara? 111 00:07:58,147 --> 00:08:02,471 - Você leva um lenço limpo? - Olha, Mãe, está tudo bem. Não entrar em pânico. 112 00:08:09,147 --> 00:08:11,149 (descargas sanitárias) 113 00:08:14,307 --> 00:08:18,357 Lucas, seu filho vai agora. É melhor você desejar-lhe sorte neste momento. 114 00:08:19,987 --> 00:08:23,275 Bem, filho, espero que tudo vai tudo bem desta vez. 115 00:08:24,467 --> 00:08:28,995 Já faz meses desde que você saiu da escola e depois de todos eles entrevistas, você ainda não está trabalhando. 116 00:08:29,027 --> 00:08:31,029 Você não pode continuar assim, você sabe. 117 00:08:32,507 --> 00:08:35,158 Mais cedo ou mais tarde, você terá que pegar qualquer coisa. 118 00:08:52,667 --> 00:08:57,070 MA: Ah, meu Deus! Antes de desejar boa sorte ao bwoy, 119 00:08:57,107 --> 00:09:00,316 você está colocando boca de cabra no bwoy, você não tem fé. 120 00:09:00,347 --> 00:09:05,274 - Oh, Deus, você não tem fé? - Do que você está falando, fé? 121 00:09:05,307 --> 00:09:08,789 Fé é algo que eles querem de você acreditar nisso não é verdade. 122 00:09:09,907 --> 00:09:12,194 Você e seu pai são a mesma coisa, certo? 123 00:09:13,067 --> 00:09:15,274 Todos vocês não têm interesse em nada. 124 00:09:16,667 --> 00:09:21,667 Quanto a si, Senhor Deputado Collins, uma vez que este O negócio do Black Power entra na sua cabeça, 125 00:09:22,467 --> 00:09:25,038 você não pensa em mais nada. 126 00:09:30,787 --> 00:09:34,030 Você deve dar o bwoy algum incentivo, você sabe. 127 00:09:34,067 --> 00:09:38,709 Não se esqueça, ele não como nós. Ele nasceu aqui. 128 00:09:39,707 --> 00:09:42,916 E daí? Isso faz dele um homem branco? 129 00:09:46,627 --> 00:09:48,948 Ei, você. Onde você pensa que está indo? 130 00:09:48,987 --> 00:09:50,989 - Aqui em cima. - Você não pode entrar aqui... 131 00:09:51,027 --> 00:09:53,155 (O barulho do trânsito abafa a conversa) 132 00:10:13,627 --> 00:10:15,629 Você vai para o quarto andar. 133 00:10:33,467 --> 00:10:35,469 (Barulho de máquinas de escrever ocupadas) 134 00:10:57,667 --> 00:10:59,954 Hum... Olá, posso te ajudar? 135 00:10:59,987 --> 00:11:03,389 Sim, tenho um compromisso às 11 horas para ver o Sr. Creepson. 136 00:11:03,427 --> 00:11:06,351 Você quer dizer Sr. Crapson. Por aqui. 137 00:11:13,747 --> 00:11:17,035 - Qual o seu nome? -Watson. Antônio Watson. 138 00:11:28,347 --> 00:11:30,748 - Sr. Anthony Watkins, senhor. -Watson. 139 00:11:30,787 --> 00:11:32,789 Ah, desculpe, Watson. 140 00:11:38,227 --> 00:11:40,878 Ah, olá, Sr. Watson. 141 00:11:49,787 --> 00:11:51,789 Sim, eu... 142 00:11:53,867 --> 00:11:57,508 Acho que tenho sua inscrição forme aqui... em algum lugar. 143 00:11:58,507 --> 00:12:00,555 Ah, sim. Sim. 144 00:12:04,347 --> 00:12:06,953 Sim, notei que você tem todos os seus níveis O. 145 00:12:11,387 --> 00:12:13,389 Fiz um pouco de contabilidade. 146 00:12:14,507 --> 00:12:17,556 Sim, bem, tudo parece estar tudo bem aqui. 147 00:12:19,907 --> 00:12:22,558 Diga-me, há quanto tempo você está neste país? 148 00:12:22,587 --> 00:12:25,431 - Desculpe, senhor? - Você está neste país há muito tempo? 149 00:12:25,467 --> 00:12:27,037 Oh, eu nasci aqui, senhor. 150 00:12:32,027 --> 00:12:34,029 Ah, sim, está aqui. 151 00:12:37,067 --> 00:12:38,751 É... hum... 152 00:12:38,787 --> 00:12:42,075 Esta é a primeira aplicação você fez para um trabalho desse tipo? 153 00:12:43,787 --> 00:12:48,190 - Você já teve experiência anterior? - Não, senhor, este não é o primeira aplicação que fiz. 154 00:12:48,227 --> 00:12:51,868 - Já me candidatei a outras empresas, mas... - O que aconteceu? 155 00:12:51,907 --> 00:12:55,878 Ah, nada. Nada. Eles pensaram que eu era... hum... 156 00:12:55,907 --> 00:12:58,274 Eu... entendo. 157 00:12:58,307 --> 00:12:59,672 Eu vejo. 158 00:12:59,707 --> 00:13:03,678 Bem, nós temos um ou dois estagiários em nosso departamento de contas. 159 00:13:03,707 --> 00:13:05,709 (Telefone toca) 160 00:13:08,387 --> 00:13:10,389 Olá? 161 00:13:11,987 --> 00:13:13,830 Duas cópias extras, por favor, Brenda. 162 00:13:14,547 --> 00:13:16,834 Sim, e traga-os quando estiver pronto. 163 00:13:19,107 --> 00:13:21,109 Só um minuto. 164 00:13:22,627 --> 00:13:24,789 - Quer uma xícara de chá? - Não, obrigado, senhor. 165 00:13:25,627 --> 00:13:28,597 - Café? - Não, obrigado. Eu não bebo café. 166 00:13:29,347 --> 00:13:32,032 Não, obrigado, Brenda, e eu terei o meu mais tarde. 167 00:13:35,827 --> 00:13:37,511 Hum. 168 00:13:39,707 --> 00:13:41,471 Hum... 169 00:13:41,507 --> 00:13:43,396 Você já teve... algum problema? 170 00:13:45,147 --> 00:13:47,832 - Com a polícia. - Não, senhor, nunca. 171 00:13:47,867 --> 00:13:50,234 Bom. Muito bom. 172 00:13:54,627 --> 00:13:56,470 Hobby... Hobbies, sim! 173 00:13:56,507 --> 00:13:58,874 Você já...? Quais passatempos? 174 00:14:00,267 --> 00:14:03,476 - Você joga críquete? - Ah, não, senhor, eu não jogo críquete. 175 00:14:03,507 --> 00:14:06,875 - Na escola, meu jogo favorito era o futebol. - Sem críquete? 176 00:14:06,907 --> 00:14:09,308 Bem, um pouco, mas eu não era muito bom nisso. 177 00:14:10,187 --> 00:14:12,189 Ah... 178 00:14:20,547 --> 00:14:22,549 (Suspiros) 179 00:14:26,667 --> 00:14:28,669 Sim, onde estávamos? 180 00:14:28,707 --> 00:14:30,709 (Batendo) 181 00:14:30,747 --> 00:14:34,672 - Já fiz as cópias, senhor. - Ah, sim, traga-os e eu os assinarei. 182 00:14:34,707 --> 00:14:37,278 - Apenas assine aqui, por favor. - (Tony tosse) 183 00:14:56,747 --> 00:15:01,747 Bem, Sr. Watts, não tenho certeza se podemos encaixá-lo nas contas no momento. 184 00:15:02,307 --> 00:15:05,470 Diga-me. Você estaria preparado para fazer mais alguma coisa neste escritório? 185 00:15:05,507 --> 00:15:07,794 Sim, senhor. Que filho do escritório trabalha? 186 00:15:08,587 --> 00:15:12,592 Oh, bem, sempre há muito pouco coisas que podemos encontrar para você fazer. 187 00:15:14,227 --> 00:15:16,229 Sim, hum... 188 00:15:16,787 --> 00:15:20,553 Claro, teremos que alterar seu pagamento. Isto não será por muito tempo. 189 00:15:20,587 --> 00:15:24,717 A propósito, você sabe isso antes de nós hum... 190 00:15:24,747 --> 00:15:28,672 enfrentar qualquer pessoa nesta empresa, que temos que fazer um teste? 191 00:15:28,707 --> 00:15:31,358 Sim, senhor. Que filho do teste? 192 00:15:31,387 --> 00:15:33,389 Quando seria? Agora? 193 00:15:33,427 --> 00:15:35,111 Não, normalmente não. 194 00:15:35,147 --> 00:15:38,868 Geralmente escrevemos para nossos candidatos e marque um horário para eles entrarem. 195 00:15:42,227 --> 00:15:44,878 Bem, temos seu endereço, não é? 196 00:15:46,227 --> 00:15:48,548 Ah, sim, bom. Sim, bom. 197 00:15:48,587 --> 00:15:51,113 Bem, entraremos em contato com você. 198 00:15:51,147 --> 00:15:53,229 Foi gentil da sua parte vir nos ver. 199 00:15:54,907 --> 00:15:59,515 Eu acho... eu acho que tivemos uma conversa muito boa. 200 00:15:59,547 --> 00:16:01,231 Hum... 201 00:16:01,267 --> 00:16:04,669 - Quando você acha que vou ouvir de você, senhor? - Ah, logo. 202 00:16:04,707 --> 00:16:08,029 - Muito em breve. - Obrigado, senhor. Adeus. 203 00:16:10,587 --> 00:16:12,947 ♪ Ah, então minha mãe me manda ♪ 204 00:16:12,947 --> 00:16:17,187 ♪ Para um mundo tão hostil ♪ 205 00:16:17,187 --> 00:16:19,627 ♪ Na escola, fui dispensado ♪ 206 00:16:19,627 --> 00:16:23,547 ♪ Então a porta de trabalho eu me aproximo ♪ 207 00:16:23,547 --> 00:16:26,187 ♪ Tenho que perguntar ao Homem ♪ 208 00:16:26,187 --> 00:16:29,387 ♪ Por um favor ♪ 209 00:16:29,387 --> 00:16:34,387 ♪ Mas o homem não me quer para trabalhar ♪ 210 00:16:37,347 --> 00:16:42,347 ♪ Então ele me mantém pelo sabor, cara ♪ 211 00:16:42,787 --> 00:16:45,387 ♪ É uma pressão ♪ 212 00:16:45,387 --> 00:16:47,307 ♪ Pressão mental ♪ 213 00:16:47,307 --> 00:16:48,427 ♪ Sim ♪ 214 00:16:48,427 --> 00:16:51,827 ♪ Pressão física ♪ 215 00:16:51,827 --> 00:16:55,147 ♪ Pressão dos pais ♪ 216 00:16:55,147 --> 00:16:56,747 ♪ Pressão social ♪ 217 00:16:56,747 --> 00:17:01,747 ♪ Vou falar de todas as pressões ♪ 218 00:17:01,947 --> 00:17:04,267 ♪ É uma pressão da Babilônia ♪ 219 00:17:04,267 --> 00:17:07,707 ♪ Pressão, pressão, pressão, pressão ♪ 220 00:17:07,707 --> 00:17:08,788 ♪ Pressão... ♪ 221 00:17:35,507 --> 00:17:37,509 (Mulher para criança) Vamos! 222 00:18:12,347 --> 00:18:14,918 (Somente ruído de trânsito) 223 00:18:14,947 --> 00:18:16,949 (Música estilo desenho animado na TV) 224 00:18:29,347 --> 00:18:30,951 Tony? 225 00:18:30,987 --> 00:18:32,830 O que aconteceu com você, cara? 226 00:18:32,867 --> 00:18:37,555 Você passou pela loja lá embaixo sem vir e dizer uma palavra para seu pai e para mim. 227 00:18:37,587 --> 00:18:41,751 Você sai daqui desde manhã e é só... Você conseguiu o emprego? 228 00:18:41,787 --> 00:18:43,630 O que aconteceu na entrevista? 229 00:18:44,987 --> 00:18:48,469 Pare de olhar para a televisão, cara, e me responda. Você conseguiu o emprego? 230 00:18:49,227 --> 00:18:51,195 - Não. - Como você quis dizer não? 231 00:18:51,227 --> 00:18:53,229 O que aconteceu, den? 232 00:18:53,267 --> 00:18:56,237 Ah, o de sempre, mãe. Eles disseram que eu teria notícias deles. 233 00:18:56,267 --> 00:19:00,238 Bem, tudo bem, den. Por que você sentado ali parecendo tão mal-humorado? 234 00:19:00,267 --> 00:19:04,397 Você sabe muito bem o que é aconteceu antes, mãe. Isto é o décimo emprego que fiz. 235 00:19:04,427 --> 00:19:08,227 - Eu sei que não vou entender. - Como você sabe disso? Você é um profeta? 236 00:19:08,267 --> 00:19:11,794 Você pode ter sorte desta vez. Eles disseram que vão avisar você. 237 00:19:11,827 --> 00:19:14,831 Sortudo? Isso não tem nada a ver com sorte. 238 00:19:14,867 --> 00:19:17,154 Eles têm me deixado sabe há muito tempo. 239 00:19:17,187 --> 00:19:19,838 Estou começando a entender a mensagem. 240 00:19:19,867 --> 00:19:23,269 Ah, Deus! Você está começando a parecer seu irmão. 241 00:19:23,307 --> 00:19:26,709 Todos vocês, jovens desiste tão rápido. 242 00:19:26,747 --> 00:19:31,674 Caramba, você não vai começar essa. Olhe para seu pai e para mim. 243 00:19:31,707 --> 00:19:36,707 Estamos lutando. Lutamos o tempo todo. Estamos trabalhando duro. 244 00:19:38,987 --> 00:19:42,434 Olha, eu limpo três Casa dos brancos hoje. 245 00:19:42,467 --> 00:19:44,708 E todas as minhas costas doem. 246 00:19:45,507 --> 00:19:50,507 E seu pai na loja, ainda tentando continuar. 247 00:19:51,467 --> 00:19:55,074 E você está falando sobre receber a mensagem? Caramba, olha! 248 00:19:55,107 --> 00:19:58,589 Pelo menos você está trabalhando, mãe. Pelo menos você está fazendo alguma coisa. 249 00:19:58,627 --> 00:20:00,629 Você chama isso de trabalho? 250 00:20:01,467 --> 00:20:03,708 Isso não está funcionando, isso é uma escravidão. 251 00:20:03,747 --> 00:20:06,478 E eu estou trabalhando como escravo por todos vocês. 252 00:20:06,507 --> 00:20:08,794 Principalmente você! 253 00:20:08,827 --> 00:20:12,388 É por isso que toda a minha vida neste país Eu gasto trabalhando. 254 00:20:12,427 --> 00:20:16,432 Para que eu pudesse dar você uma educação adequada. 255 00:20:17,227 --> 00:20:18,228 Huh? 256 00:20:18,267 --> 00:20:22,556 Para que você não passe por essa merda eu e seu pai passamos. 257 00:20:23,587 --> 00:20:26,955 Você nasceu aqui. Você tem uma educação inglesa. 258 00:20:26,987 --> 00:20:28,830 Portanto, nada deve impedi-lo! 259 00:20:28,867 --> 00:20:30,869 Eu gostaria que isso fosse verdade, mãe. 260 00:20:31,547 --> 00:20:34,676 Você é muito rápido para desistir. Você é muito rápido para desistir. 261 00:20:34,707 --> 00:20:37,551 Oh, Deus, eu desejo a todos você teve um pouco de fé. 262 00:20:37,587 --> 00:20:42,587 Eu só tenho que orar por tudo é hora da força ir através das pressões do dia. 263 00:20:44,187 --> 00:20:46,189 Tony! Tony! Aonde você vai? 264 00:20:46,227 --> 00:20:49,356 Estou falando com você, garoto. Aonde você vai? 265 00:20:49,387 --> 00:20:53,073 Por que você não para e come seu jantar, cara? Vai esfriar. 266 00:20:53,107 --> 00:20:55,838 Mãe, estou apenas descendo a estrada. Não estou com fome. 267 00:20:55,867 --> 00:20:58,950 - Vou pegar algumas fichas. - Ah, Deus! 268 00:20:58,987 --> 00:21:01,672 Depois de cozinhar toda essa comida, 269 00:21:01,707 --> 00:21:04,916 o bwoy descendo a estrada para comprar peixe e batatas fritas! 270 00:21:05,667 --> 00:21:08,238 Tony? Tony? 271 00:21:08,267 --> 00:21:10,668 Você tem dinheiro para comprar peixe e batatas fritas? 272 00:22:38,107 --> 00:22:39,916 Olá, Tom. 273 00:22:39,947 --> 00:22:43,668 - Dave. O que você está fazendo aqui? - eu tenho basta descer para ver o centro juvenil. 274 00:22:43,707 --> 00:22:46,358 - Mudou muito, não é? - Já que você não vem mais. 275 00:22:46,387 --> 00:22:49,391 Vamos, vou comprar uma Coca para você. Posso tomar uma Coca-Cola, por favor? 276 00:22:50,907 --> 00:22:52,671 - Saúde. - Está tudo bem. 277 00:22:52,707 --> 00:22:56,348 Este é Tony, um antigo amigo meu. Costumávamos ir para a escola juntos. 278 00:22:56,387 --> 00:22:59,834 - Demos uma risada certa, não foi? - Ele costumava me causar muitos problemas. 279 00:22:59,867 --> 00:23:01,107 Eu te coloco em apuros? 280 00:23:01,147 --> 00:23:03,718 Você é aquele que sempre traga as fichas, não eu. 281 00:23:03,747 --> 00:23:06,068 Oh sim? Quem foi aquele quem costumava encher suas entranhas? 282 00:23:06,107 --> 00:23:09,475 Ainda faz, mesmo no trabalho. Ele está sempre enchendo aquele buraco na cara dele. 283 00:23:09,507 --> 00:23:11,316 Oh! Ah, deixe isso de fora. 284 00:23:12,907 --> 00:23:14,750 O que você tem feito consigo mesmo? 285 00:23:14,787 --> 00:23:17,597 Ah... Nada. 286 00:23:17,627 --> 00:23:22,394 Esses bastardos têm vida fácil, hein? Estamos trabalhando duro, estamos. 287 00:23:22,427 --> 00:23:25,510 Seu bastardo sortudo. Em pelo menos você está trabalhando, cara. 288 00:23:25,547 --> 00:23:28,357 - Onde você está trabalhando? - Eu não sou. 289 00:23:28,387 --> 00:23:30,913 Ele não quer trabalhar. 290 00:23:30,947 --> 00:23:34,030 Trabalhar? Eu estive procurando trabalho desde que saímos da escola. 291 00:23:34,067 --> 00:23:36,069 Ainda estou procurando, cara. 292 00:23:36,827 --> 00:23:40,832 Não, vamos lá. Ele costumava ser a estrela da aula. Sabe o que quero dizer? Matemática. 293 00:23:40,867 --> 00:23:43,711 - Venha, no que você está trabalhando? - Não estou brincando, honestamente. 294 00:23:43,747 --> 00:23:47,308 Olhe para mim. E olhem para vocês. 295 00:23:47,347 --> 00:23:52,114 Está tudo bem. Além do na verdade, foi na época de Bill Haley. 296 00:23:52,147 --> 00:23:54,149 Estou apenas brincando, Tone. 297 00:23:54,907 --> 00:23:58,673 - Que trabalho você quer? - Vamos pular isso, Dave, tudo bem? Vamos esquecer isso. 298 00:23:58,707 --> 00:24:01,870 Davi! Está ficando tarde. Pensei que íamos subir ao Ninho do Pássaro. 299 00:24:01,907 --> 00:24:03,557 Merda, esqueci disso. 300 00:24:03,587 --> 00:24:05,749 Você quer vir? 301 00:24:05,787 --> 00:24:08,597 - Não, acho que não posso. - Por que não? 302 00:24:09,707 --> 00:24:11,948 - Sheila vai hoje à noite. -Sheila? 303 00:24:11,987 --> 00:24:14,991 Sheila! Você costumava gostar dela na escola, cara, eu não. 304 00:24:16,107 --> 00:24:18,109 - Vamos. - Não. 305 00:24:18,147 --> 00:24:20,149 Dê-nos uma boa razão para não. 306 00:24:22,027 --> 00:24:25,395 -Skint. - eu disse um bom razão. Acabei de receber o pagamento esta noite. 307 00:24:25,427 --> 00:24:27,828 - Vamos. - Vamos, Tom. 308 00:24:27,867 --> 00:24:29,869 Ei, Tom! 309 00:24:36,987 --> 00:24:40,469 - Tudo bem, cara. Aonde você vai? - Ninho de Pássaro. 310 00:24:40,507 --> 00:24:42,509 - Você vai para onde? - Ninho de Pássaro. 311 00:24:43,987 --> 00:24:48,311 Olha, cara. Temos uma reunião pesada acontecendo aqui esta noite. Você deveria estar aqui para cavar. 312 00:24:48,347 --> 00:24:51,715 Especialmente você. Mas você está fora para o Ninho de Pássaro com seus amigos brancos. 313 00:24:51,747 --> 00:24:53,749 - Então? - O que você quer dizer com isso? 314 00:24:54,467 --> 00:24:56,469 Olha, cara, isso é importante. 315 00:24:56,507 --> 00:24:58,509 É sobre pessoas negras. 316 00:25:01,147 --> 00:25:06,147 Enfim... E aquele trabalho que você foi outro dia, né? 317 00:25:06,187 --> 00:25:08,667 - Você entendeu? - Colin, não quero falar sobre isso. 318 00:25:08,707 --> 00:25:11,313 - Estou indo. Te vejo. - Calma, querido. 319 00:25:12,907 --> 00:25:17,276 Então você não tem emprego, hein? Mas você tem dinheiro para ir ao Ninho do Pássaro, né? 320 00:25:19,267 --> 00:25:22,077 Rapaz, você é demais, garoto. Demais. 321 00:25:30,227 --> 00:25:33,151 - Você deveria se divertir. - Sim, sinto muito pelo meu irmão. 322 00:25:33,187 --> 00:25:37,192 Sim, mas você tem que admitir que ele ama toda essa coisa do Black Power, não é? 323 00:25:45,627 --> 00:25:47,436 Oh, porra, vamos perder o ônibus! 324 00:25:56,387 --> 00:25:58,389 (Melodia reggae ao fundo) 325 00:26:00,227 --> 00:26:02,548 Irmãos e irmãs... 326 00:26:02,587 --> 00:26:05,397 esta noite temos um irmão de lslington quem... hum... 327 00:26:06,627 --> 00:26:09,790 Ei, ei, ei! Você deveria abaixe esse som aí. 328 00:26:10,467 --> 00:26:13,277 Vá e faça-os recusar aquele sistema de som. 329 00:26:20,867 --> 00:26:22,869 (Gritando ao fundo) 330 00:26:22,907 --> 00:26:25,478 (A agulha risca o disco e a música para) 331 00:26:29,507 --> 00:26:33,432 De qualquer forma. Irmão João aqui é de lslington. 332 00:26:33,467 --> 00:26:35,913 Ele escreve para o jornal Pantera Negra. 333 00:26:35,947 --> 00:26:38,598 Ele tem pesquisado e conferindo a cena 334 00:26:38,627 --> 00:26:42,757 sobre a educação inferior que eles tiveram tenho bagunçado crianças negras com 335 00:26:42,787 --> 00:26:46,917 para mantê-los reprimidos e cego para o que está acontecendo. 336 00:26:47,947 --> 00:26:50,871 De qualquer forma, o irmão aqui será capaz de te contar mais sobre isso 337 00:26:50,907 --> 00:26:54,229 já que ele é o homem que está fazendo a pesquisa. Olá, braa. 338 00:26:55,547 --> 00:26:57,117 Você está ligado. 339 00:26:57,147 --> 00:27:00,754 Bem, apesar de Muhammad Ali... 340 00:27:01,587 --> 00:27:05,876 ...estamos muito satisfeitos por você ter vindo, conseguiu vir. 341 00:27:05,907 --> 00:27:08,035 Não vamos mudar nada... 342 00:27:09,067 --> 00:27:12,753 Irmãos e irmãs, sobre este assunto da nossa educação 343 00:27:12,787 --> 00:27:16,314 e a divisão do tipo de ensino eles nos dão, 344 00:27:16,347 --> 00:27:19,032 em escolas subnormais e normais, 345 00:27:19,067 --> 00:27:21,308 Eu gostaria de começar citando uma irmã 346 00:27:21,347 --> 00:27:26,347 que diz: "As autoridades deveriam perceber que ao colocar tantas crianças negras 347 00:27:26,747 --> 00:27:30,991 nas escolas ESN" - escolas educacionalmente subnormais - 348 00:27:31,027 --> 00:27:34,236 "eles não estão resolvendo o problema mas criando um novo. 349 00:27:34,267 --> 00:27:38,272 Pois as crianças vão crescer reagir com ódio e violência 350 00:27:38,307 --> 00:27:43,307 para a frustração ainda maior do sistema de sua capacidade de jogar desempenhar plenamente o seu papel na nossa sociedade. 351 00:27:45,467 --> 00:27:47,276 Nesta sociedade." 352 00:27:47,387 --> 00:27:49,310 ♪ Música rock ♪ 353 00:28:13,147 --> 00:28:15,149 (A música afoga a conversa) 354 00:28:18,667 --> 00:28:20,669 (A música afoga a conversa) 355 00:29:01,867 --> 00:29:05,474 Há uma enorme contradição entre as demandas da juventude negra hoje 356 00:29:05,507 --> 00:29:08,238 e um sistema, uma política educacional, 357 00:29:08,267 --> 00:29:11,749 que é voltado para produzindo e perpetuando 358 00:29:11,787 --> 00:29:14,870 um sistema de desigualdade e cidadania de segunda classe. 359 00:29:14,907 --> 00:29:19,310 E é a isso que a irmã quer chegar. É a isso que a irmã quer chegar. 360 00:29:19,347 --> 00:29:21,953 Nossa geração não pode tolerar escolas 361 00:29:21,987 --> 00:29:26,914 que só nos prepara para fazer as tarefas servis nesta sociedade. 362 00:29:26,947 --> 00:29:31,947 Ódio e violência, amargura e raiva, resultará inevitavelmente do sistema, 363 00:29:33,427 --> 00:29:37,477 da frustração das nossas expectativas e aspirações. 364 00:29:37,507 --> 00:29:39,794 (Murmúrios de aprovação) 365 00:29:39,827 --> 00:29:42,797 Não é verdade? Obrigado. 366 00:29:43,427 --> 00:29:47,512 Apenas tente conseguir um emprego, tente conseguir um emprego com base no seu certificado. 367 00:29:48,467 --> 00:29:51,311 Experimente caminhar pela cidade. Qualquer rua. 368 00:29:51,347 --> 00:29:56,035 Rua Frota. Oxford Rua. Circo Piccadilly. 369 00:29:56,067 --> 00:29:58,069 ♪ Escuta fácil ♪ 370 00:30:14,187 --> 00:30:16,189 (A música afoga a conversa) 371 00:30:48,627 --> 00:30:50,152 Olá, Dave. 372 00:30:51,187 --> 00:30:54,111 - Ah, Tone, onde você vai agora? - Eu vou com você. 373 00:30:54,147 --> 00:30:56,434 Você tem que ver seu próprio pássaro em casa, não eu. 374 00:30:56,467 --> 00:30:59,391 Prossiga. Vejo você amanhã. 375 00:30:59,427 --> 00:31:01,316 - Vê você. - Ta-ta. 376 00:31:03,387 --> 00:31:06,277 - Pensei que íamos todos juntos. - Junto? 377 00:31:06,307 --> 00:31:09,709 Não quando você vai com David e Angie. Quando eles vão, eles vão sozinhos. 378 00:31:09,747 --> 00:31:12,751 - Sim. - Leve-me para casa. É apenas no final da estrada. 379 00:31:25,107 --> 00:31:28,953 - Onde você está trabalhando, então? - Oh. Acima de Hammersmith. 380 00:31:28,987 --> 00:31:31,194 - É legal? - Sim, está tudo bem. 381 00:31:31,227 --> 00:31:33,707 Eu nem sabia quando você saiu do Grove, Sheila. 382 00:31:33,747 --> 00:31:35,556 Não foi? Desde que consegui esse emprego. 383 00:31:36,907 --> 00:31:40,070 - Você realmente ficou chique agora, não é? - Elegante? 384 00:31:40,107 --> 00:31:43,316 Bem, é melhor do que morar em casa com uma mãe irritante. 385 00:31:43,347 --> 00:31:47,068 De qualquer forma, eu odiava Ladbroke Grove. Você não acha que é péssimo? 386 00:31:48,747 --> 00:31:51,114 Por que você não sai daí, Tony? 387 00:31:51,147 --> 00:31:55,277 Sim, você está certo, Sheila. Deve custa muito dinheiro viver por aqui. 388 00:31:55,307 --> 00:31:58,993 Não se você dividir um apartamento. Eu tenho uma namorada com quem divido. 389 00:31:59,027 --> 00:32:03,032 Janete. É legal. Nós temos dois quartos grandes e uma kitchenette. 390 00:32:03,067 --> 00:32:06,037 As pessoas são simpáticas e agradáveis. Não como Ladbroke Grove. 391 00:32:06,067 --> 00:32:08,798 - Tenho uma senhoria que não nos incomoda. - Sim? Parece ótimo. 392 00:32:08,827 --> 00:32:10,750 Sim, vou mostrar para você quando chegarmos lá. 393 00:32:10,787 --> 00:32:13,267 Tenho um novo toca-discos. Estamos economizando para comprar uma televisão. 394 00:32:13,307 --> 00:32:15,389 - Você tem televisão? - Claro que tenho televisão. 395 00:32:15,427 --> 00:32:20,427 O que você acha? Não é colorido, embora. É preto e branco! Pegue? Preto e branco. 396 00:32:21,187 --> 00:32:25,397 - Que tal um pouco de frango com batatas fritas, então? - Você estará em casa em um minuto, Sheila. 397 00:32:25,427 --> 00:32:28,829 - Você não quer, então? - Bem, só quero batatas fritas. 398 00:32:28,867 --> 00:32:30,869 Eu atendo. 399 00:32:52,627 --> 00:32:54,629 Saúde. 400 00:32:58,547 --> 00:33:01,994 Você se lembra de Frances, que era sempre brincando com os meninos? 401 00:33:02,027 --> 00:33:04,394 - Hum. Ela estava um pouco bem. - Ah, Tony! 402 00:33:05,267 --> 00:33:09,158 Ela deve morar em algum lugar perto daqui. eu mantenho vendo ela e seu irmão juntos. 403 00:33:09,187 --> 00:33:12,555 O que, meu irmão? Meu irmão Colin com Frances florescendo branco? 404 00:33:12,587 --> 00:33:15,238 Nunca! Meu irmão não sair com garotas brancas. 405 00:33:15,267 --> 00:33:17,998 - Por que não? - Bem, ele é estritamente Black Power. 406 00:33:18,027 --> 00:33:21,429 Ele está sempre pregando para mim e me contando sobre meus amigos brancos. 407 00:33:21,467 --> 00:33:24,550 Vamos, Tony! Eu sei como é o seu irmão. 408 00:33:24,587 --> 00:33:27,796 Tenho certeza que é ele. De qualquer forma, eu os vi mais de uma vez. 409 00:33:28,587 --> 00:33:31,796 Aquele bastardo. Aquele bastardo astuto. 410 00:33:32,707 --> 00:33:35,517 Vamos, vamos agir. Estou ficando com um pouco de frio. 411 00:33:41,467 --> 00:33:44,471 Ooh, adivinhe quem eu vi fazendo compras na Edgware Road ontem. 412 00:33:44,507 --> 00:33:47,670 Lembre-se da senhorita Nariz Comprido quem ensinava Geografia? 413 00:33:47,707 --> 00:33:50,677 - Fingi não vê-la. - Ela era uma vaca certa, ela era. 414 00:33:50,707 --> 00:33:53,790 Uma vez ela quis saber como é que Eu não sabia muito sobre a Jamaica. 415 00:33:53,827 --> 00:33:57,036 Eu acho que mesmo agora ela ainda não acredita que eu nasci aqui. 416 00:33:58,027 --> 00:34:00,428 - Ela foi incrível. - Você sente falta da escola? 417 00:34:00,467 --> 00:34:02,469 Sim, é diferente agora, não é? 418 00:34:02,507 --> 00:34:05,397 - É aqui que eu moro. - Ah, que lugar legal, não é? 419 00:34:05,427 --> 00:34:07,589 - Está tudo bem. - Esse é o seu apartamento lá em cima? 420 00:34:07,627 --> 00:34:09,629 Sim. Entre. 421 00:34:14,227 --> 00:34:16,229 (Sheila ri) 422 00:34:16,907 --> 00:34:20,150 - Você! Com licença! - Oh, senhorita Hawkins, você me quer? 423 00:34:20,187 --> 00:34:22,667 - Você, vá embora. SHEILA: Qual é o problema? 424 00:34:22,707 --> 00:34:26,598 - Vá, fora! É tarde demais para visitantes. - Tarde demais? Ainda não são 12h. 425 00:34:26,627 --> 00:34:30,313 - Cheguei mais tarde que isso com visitantes. - Sim, bem, Estou colocando um fim nisso. 426 00:34:30,347 --> 00:34:34,557 - O que? Sempre tive amigos aqui. - eu quero ele fora desta casa. Isso é definitivo. 427 00:34:34,587 --> 00:34:38,148 - O que você está falando? - Vá em frente, você ouviu. Eu não quero nenhum problema. 428 00:34:38,187 --> 00:34:40,508 Você nunca me tratou assim antes. 429 00:34:40,547 --> 00:34:43,676 - Está tudo bem, Sheila, eu vou. - O que ela quer dizer? 430 00:34:43,707 --> 00:34:47,917 Você sabe muito bem o que quero dizer. Eu não vou ter aquele homem nisso casa aqui. Você está me ouvindo? 431 00:34:47,947 --> 00:34:50,427 Eu quero você fora daqui ou Vou chamar a polícia agora. 432 00:34:50,467 --> 00:34:54,791 - Você quer dizer que é porque ele está Preto, não é? - Eu não tenho que dar minhas razões para você. 433 00:34:54,827 --> 00:34:57,592 Por que você não diz isso, sua maldita vaca? Do que você tem medo? 434 00:34:57,627 --> 00:35:00,756 Olha, eu não vou ficar aqui e ser insultado por você, Sheila. 435 00:35:00,787 --> 00:35:04,155 -Tony! Tony, onde você vai? - Vou para casa, Sheila. 436 00:35:04,187 --> 00:35:06,474 - Para quê? - Não quero te meter em problemas. 437 00:35:06,507 --> 00:35:09,431 - Não vá. - Eu não quero que você seja expulso. 438 00:35:09,467 --> 00:35:12,152 - Eu não vou. - Te vejo outra hora, ok? 439 00:35:12,187 --> 00:35:13,598 Tudo bem, então. 440 00:35:13,627 --> 00:35:16,107 - Do que você está brincando? - Não fale assim comigo! 441 00:35:16,147 --> 00:35:18,070 - Não estou aceitando nenhum insulto. - Eu pago meu dinheiro! 442 00:35:18,107 --> 00:35:21,395 - Eu não me importo se você pagou seu dinheiro. - Você tem seus amigos aqui. 443 00:35:21,427 --> 00:35:25,910 Eu já te disse que não vou ter pessoas assim... Você pode embalar suas malas. Eu não preciso de você aqui. 444 00:35:25,947 --> 00:35:30,111 Eu não vou embora! Você é apenas um maldito hipócrita! 445 00:35:30,147 --> 00:35:33,230 Por que você não disse isso na frente de o rosto dele? Com medo de que ele te estuprasse? 446 00:35:33,267 --> 00:35:37,033 Isso é típico. Isso é o que acontece com pessoas como você quando você começa a se misturar com eles. 447 00:35:37,067 --> 00:35:40,037 - Bobagem! - Sua mãe teria vergonha de você. 448 00:35:50,747 --> 00:35:52,749 (Rádio policial e vozes elevadas) 449 00:35:52,787 --> 00:35:55,028 O que é isso que você tem no bolso? 450 00:35:55,067 --> 00:35:58,753 É um pente. É um pente afro. Penteio meu cabelo com ele. 451 00:35:58,787 --> 00:36:02,553 Parece uma arma ofensiva. Você poderia ter problemas carregando isso. 452 00:36:02,587 --> 00:36:04,396 Vamos, vamos levá-lo para dentro. 453 00:36:26,147 --> 00:36:28,149 (Soluçando) 454 00:36:40,067 --> 00:36:42,069 (Disputas) 455 00:36:43,547 --> 00:36:45,549 PROFESSORA: Ei, pare com isso! 456 00:36:47,707 --> 00:36:49,709 (Zombando) 457 00:36:56,587 --> 00:36:58,635 (Balbucio de conversas) 458 00:36:58,667 --> 00:37:01,432 - Você vai comprar esse vestido para mim ou não? - Você está louco? 459 00:37:04,747 --> 00:37:06,556 Eu vou com alguns deles lá. 460 00:37:06,587 --> 00:37:09,557 Normalmente não estou lá embaixo. Eu não tinha nada para fazer em casa. 461 00:37:14,107 --> 00:37:17,395 - Ei, cara. - Chu, cara. Espere, cara. O que é isso, cara? 462 00:37:17,427 --> 00:37:19,077 Tem cheiro de hambúrguer, você sabe. 463 00:37:20,027 --> 00:37:21,677 Ei, não é nada, cara. 464 00:37:21,707 --> 00:37:24,438 O homem tem um grande saco de hambúrgueres e ele passou na rua. 465 00:37:24,467 --> 00:37:26,310 Jacko, você é um idiota, sabe. 466 00:37:26,347 --> 00:37:29,317 Vá em frente, Jacko, eu não como desde então ontem, cara. Dê-me um hambúrguer, cara. 467 00:37:29,347 --> 00:37:32,157 - Calma, cara. - Não como desde ontem, cara. 468 00:37:32,187 --> 00:37:35,270 Pertence a um cara em uma loja de discos ele me disse para comprar e ele me deu um. 469 00:37:35,307 --> 00:37:37,628 Você é um idiota louco, você mentindo. Me dê o hambúrguer. 470 00:37:40,307 --> 00:37:43,231 - Tudo bem, garoto. - Deixe isso. 471 00:37:43,267 --> 00:37:45,998 Nós vamos até a Pattie Shop e pegue alguns, você sabe. 472 00:37:46,027 --> 00:37:50,032 Bwoy, você parece que tem muito dinheiro. Você tem que comprar Pattie por todos nós, você sabe. 473 00:37:50,067 --> 00:37:52,593 Está tudo bem! É tudo certo! Eu tenho algum dinheiro. 474 00:37:52,627 --> 00:37:56,109 Mas não o suficiente para todos vocês, então alguém é melhor colocar o han no bolso. 475 00:37:56,147 --> 00:37:58,229 Eu vou com a irmã, eu sei que vou receber meu dinheiro. 476 00:37:58,267 --> 00:38:00,076 Anthony, você vem? Quer um pouco de hambúrguer? 477 00:38:00,107 --> 00:38:02,713 Sim, estou indo, mas Não quero patê. 478 00:38:02,747 --> 00:38:05,876 - (Risos) - Patê? 479 00:38:07,107 --> 00:38:11,032 Esqueci que você não come Pattie. Você não está um homem Pattie. Você é um homem que gosta de peixe e batatas fritas. 480 00:38:11,067 --> 00:38:13,354 Tudo bem, vamos pegar algumas batatas fritas para você, cara. 481 00:38:19,787 --> 00:38:22,518 ♪ Música reggae ♪ 482 00:39:43,267 --> 00:39:46,316 - De onde você tira a maçã, cara? - Eu compro, você sabe. 483 00:39:46,347 --> 00:39:50,113 Comprar o quê, com quê? Você nunca teve dinheiro agora. 484 00:39:50,147 --> 00:39:52,627 Ele subiu a estrada e tire isso do mesmo cara. 485 00:39:52,667 --> 00:39:55,796 São apenas dois, porra maçãs? Este homem não é tief. 486 00:39:58,667 --> 00:40:02,228 Meio quilo de uvas, cara. Me dê um pouco, cara. 487 00:40:03,147 --> 00:40:05,275 Chu, cara. Dê-me um pouco. 488 00:40:05,307 --> 00:40:07,309 Aonde você vai? 489 00:40:07,347 --> 00:40:10,794 Ah, raas! Vocês são ruins, você não. 490 00:40:15,067 --> 00:40:18,958 Vê este aqui? Você deveria empurrar este. Este é o certo. 491 00:40:18,987 --> 00:40:20,876 Já os tivemos lá em baixo. 492 00:40:24,907 --> 00:40:28,389 - E aí, mano? - O que está acontecendo? 493 00:40:28,427 --> 00:40:30,429 Faz muito tempo que não vejo você. 494 00:40:31,147 --> 00:40:32,637 Legal. Poder. Poder. 495 00:40:32,667 --> 00:40:35,876 Eu queria comprar um jornal, mas não vou não tenho dinheiro. Você quer isso mais tarde? 496 00:40:36,587 --> 00:40:38,589 Você gosta deste? Mais tarde! 497 00:40:39,427 --> 00:40:42,351 Venha e sirva-se de alguns jornais, cara, e espalhe a notícia, 498 00:40:42,387 --> 00:40:46,870 em vez de andar pela rua, mangusto e procurando por problemas. 499 00:40:46,907 --> 00:40:50,673 Venha e faça algo construtivo para os negros, cara! 500 00:40:50,707 --> 00:40:53,278 Nós vamos fazer isso. Só vamos comprar um pouco de pattie. 501 00:40:53,307 --> 00:40:55,992 - Nós voltaremos. Poder, cara. - Tudo bem, legal. Eu gosto disso. 502 00:40:57,387 --> 00:40:58,513 Olá, Tony! 503 00:41:03,267 --> 00:41:04,757 Onde diabos você esteve? 504 00:41:04,787 --> 00:41:07,028 - O que você quer dizer? - O que você quer dizer com o que eu quero dizer? 505 00:41:07,067 --> 00:41:10,071 Seu modder, toda vez que ela me vê, sempre me importunando sobre você. 506 00:41:10,107 --> 00:41:14,271 Ela disse que você entra e sai do casa, correndo com esses caras até que a Babilônia perceba você. 507 00:41:14,307 --> 00:41:17,231 - Babilônia? - Sim, braa, Babilônia - a polícia! 508 00:41:18,187 --> 00:41:20,713 A única vez que ela te vê é quando você chega em casa à noite. 509 00:41:20,747 --> 00:41:22,590 Então ela não te vê durante o dia. 510 00:41:22,627 --> 00:41:25,278 - O que ela quer me ver para, afinal? - Não sei. 511 00:41:25,307 --> 00:41:27,514 De qualquer forma, é melhor você ir para casa e descobrir. 512 00:41:27,547 --> 00:41:31,313 De qualquer forma, ela acha que sou eu quem você está correndo em volta do ruas sem nada para fazer 513 00:41:31,347 --> 00:41:33,873 com esses caras, mas olhe para problemas, você cava? 514 00:41:33,907 --> 00:41:37,628 Ei, Colin, o que você está falando para ele assim? 515 00:41:37,667 --> 00:41:39,669 Ele é seu irmão? 516 00:41:39,707 --> 00:41:41,709 Quero dizer, seu irmão de sangue. 517 00:41:42,627 --> 00:41:44,629 - Sim, querido. - Sim? 518 00:41:44,667 --> 00:41:46,954 Ele é muito fofo. 519 00:41:46,987 --> 00:41:50,434 Sim, mas eu simplesmente não consigo chegar até ele. 520 00:41:50,467 --> 00:41:52,674 Eu simplesmente não consigo fazê-lo pensar em Black. 521 00:41:52,707 --> 00:41:55,517 Está demorando muito antes que a consciência o alcance. 522 00:41:55,547 --> 00:41:57,948 Consciência! Sim, Senhor. 523 00:41:57,987 --> 00:42:00,354 Agora, irmão Tony, você sabe sobre consciência? 524 00:42:00,387 --> 00:42:04,597 Bem, consciência é aceitar o fato de você ser negro, certo? 525 00:42:04,627 --> 00:42:08,234 E a partir dessa revelação, está tudo bem. 526 00:42:08,267 --> 00:42:12,192 Agora, o individualismo é do homem branco desejo. Ou algo assim. 527 00:42:12,227 --> 00:42:14,992 Bem, você entende o que estou dizendo? Você sabe o que estou dizendo? 528 00:42:15,027 --> 00:42:19,191 E a cooperação é uma necessidade do homem negro. 529 00:42:19,227 --> 00:42:24,227 E quando você sabe que é negro, então você pensa preto 530 00:42:25,507 --> 00:42:27,953 e você se sente negro. 531 00:42:27,987 --> 00:42:30,513 Você entende do que estou falando, irmão Tony? 532 00:42:32,507 --> 00:42:36,432 Ver? Você está usando a abordagem errada. 533 00:42:36,467 --> 00:42:39,038 O tempo todo. 534 00:42:39,067 --> 00:42:41,798 Sim, você seria um professor melhor do que eu. 535 00:42:41,827 --> 00:42:46,827 Sim, bem, quero dizer, você sabe, você tem que faça um pouco de... mmm-hmm, a-ha. 536 00:42:48,307 --> 00:42:51,197 - Você sabe o que eu quero dizer. - Olha, suas fichas. Olha, suas fichas. 537 00:42:51,227 --> 00:42:55,516 - Obrigado, companheiro. - Você ainda com aquela coisa de "companheiro" cockney? 538 00:42:55,547 --> 00:42:59,313 COLIN: Ei, pensei que você ia distribua alguns papéis. Você está tomando eles? 539 00:42:59,347 --> 00:43:03,272 - Sim, cara, me dê nada. - Legal, legal. É isso que eu gosto de ver. 540 00:43:03,307 --> 00:43:07,357 Os irmãos e irmãs trabalhando. Sim, o que precisamos é de esforço coletivo. 541 00:43:07,387 --> 00:43:09,833 Sem coletivo esforço, não há unidade. 542 00:43:09,867 --> 00:43:13,394 Sim, irmãos e irmãs. A negritude é três coisas. 543 00:43:13,427 --> 00:43:16,237 Cor, cultura e consciência. 544 00:43:16,267 --> 00:43:20,556 Então saia e espalhe a consciência, irmãos e irmãs. Poder Negro! 545 00:43:20,587 --> 00:43:23,193 - Você está falando bem. Poder. Poder. - Mais tarde. 546 00:43:27,987 --> 00:43:30,911 Er... Tony, não se esqueça de vir. 547 00:43:30,947 --> 00:43:33,871 - Venha para onde? - Merda, irmão Tony. 548 00:43:33,907 --> 00:43:36,114 Onde você esteve? 549 00:43:36,147 --> 00:43:39,356 Para a reunião. Venha para a reunião. 550 00:43:40,227 --> 00:43:42,229 OK? 551 00:43:44,827 --> 00:43:46,352 - Tchau. - Tchau. 552 00:43:47,947 --> 00:43:52,589 Ei, Tony, e não se esqueça. Você é responsável pelo dinheiro para os papéis, hein? 553 00:43:52,627 --> 00:43:54,868 OK, verifique-me mais tarde. 554 00:44:03,187 --> 00:44:06,031 Você goza com força. Eu gosto de como você chega lá. 555 00:44:08,947 --> 00:44:12,076 Eu gosto daquele pequeno "mmm-hmm". É assim que você vem? 556 00:44:15,107 --> 00:44:16,154 Sim. 557 00:44:16,267 --> 00:44:18,190 ♪ Dublado ♪ 558 00:44:57,547 --> 00:45:01,074 Ouça, braa, não se preocupe com isso, cara. Divirta-se, certo? 559 00:45:02,787 --> 00:45:04,915 Aposto que este é o primeiro dança de blues que você vem. 560 00:45:04,947 --> 00:45:07,678 Bem, curta a cena, cara, chu! 561 00:45:07,707 --> 00:45:11,268 Quero dizer, eu realmente vou ficar triste quando Colin me pede esse dinheiro. 562 00:45:11,307 --> 00:45:15,471 Chu, cara, o que há de errado com você, falando sobre a porra do blues? 563 00:45:15,507 --> 00:45:17,908 Todos os dias vivemos o blues. 564 00:45:17,947 --> 00:45:20,473 Todo dia é uma novidade luta para sobreviver, certo? 565 00:45:21,467 --> 00:45:24,949 E às vezes o homem vai dois, três dias sem comer. 566 00:45:24,987 --> 00:45:28,594 E ele está com a barriga vazia e ele está surpreso quando algo cai nele. 567 00:45:28,627 --> 00:45:31,710 Você está falando sobre dinheiro de jornal. O que aconteceu com sua cabeça? 568 00:45:31,747 --> 00:45:34,717 Sim, mas simplesmente não podemos aceitar o dinheiro dele e gastá-lo, podemos? 569 00:45:34,747 --> 00:45:37,193 Quero dizer, afinal, é por uma boa causa, não é? 570 00:45:37,227 --> 00:45:40,436 Braa, ouça, cara. Sabemos que é por uma boa causa, certo? 571 00:45:40,467 --> 00:45:43,789 Você não precisa nos contar isso. Assim que enquanto você ganha um pouco de dinheiro no bolso, 572 00:45:43,827 --> 00:45:46,512 você só quer fugir de toda essa merda, cara. 573 00:45:47,467 --> 00:45:49,708 Você só quer fazer o que estamos fazendo aqui esta noite. 574 00:45:49,747 --> 00:45:53,035 - Eu sei, pessoal. - O que há de errado com você? 575 00:45:53,067 --> 00:45:55,069 Ouça, nós vivemos nisso. 576 00:45:56,947 --> 00:46:01,032 Nós vivemos nisso. Nós somos o povo que a causa tem tudo a ver, você sabe. 577 00:46:01,067 --> 00:46:04,435 - Sim, mas! quer dizer... - Não conte não me diga nada sobre o que você quer dizer. 578 00:46:04,467 --> 00:46:06,469 Tudo bem, você é um cara inteligente. 579 00:46:06,507 --> 00:46:09,829 Mas você é diferente de nós, certo, porque você nasceu aqui. 580 00:46:10,947 --> 00:46:15,316 Você é brilhante. Você é mais brilhante que tudo aqueles caras brancos com quem estudei. 581 00:46:15,347 --> 00:46:17,349 Mas você sabe... 582 00:46:17,387 --> 00:46:19,389 Olha... 583 00:46:20,107 --> 00:46:24,078 Você procurou seis, oito, dez empregos, certo? 584 00:46:24,107 --> 00:46:25,996 Você não entende nenhum deles. 585 00:46:26,027 --> 00:46:30,715 E você sabe, você está falando sobre causas e consciência. 586 00:46:31,387 --> 00:46:36,314 Chu, cara, é melhor dar uma olhada no verdade porque não importa como brilhante você está neste país, 587 00:46:36,347 --> 00:46:39,476 contanto que você seja dessa cor, você sabe o que está acontecendo. 588 00:46:51,307 --> 00:46:54,595 Raas, isso é tudo você vem falar a verdade? 589 00:46:54,627 --> 00:46:56,629 Unnu não sey quando não vem uma dança de blues, 590 00:46:56,667 --> 00:46:58,874 você deve apenas escurecer e curtir a música! 591 00:46:58,907 --> 00:47:01,114 Venha aqui, Tony, e vamos dançar. 592 00:47:01,147 --> 00:47:04,469 - Está tudo bem, Jeanie, eu não sinto vontade de dançar. - Ouça, cara. 593 00:47:04,507 --> 00:47:06,396 Deixe o homem em paz. Estamos conversando, viu? 594 00:47:06,427 --> 00:47:09,874 Não me diga que não estou falando nada. Que lixo é esse? 595 00:47:09,907 --> 00:47:13,957 Você não escuta dem, é Faat dem a dizer a você. Você apenas venha mek e você dança. 596 00:47:13,987 --> 00:47:18,037 - Está tudo bem, Jeanie, eu não tenho vontade de dançar. - Deixe o homem em paz, freira, cara. 597 00:47:18,067 --> 00:47:20,957 Tudo bem, tudo bem, irmãos, vejo vocês mais tarde. 598 00:47:22,947 --> 00:47:26,315 - Que horas são, afinal? - Não sei, cara. Cerca de cinco horas. 599 00:47:26,347 --> 00:47:29,430 Cinco horas? Caramba, preciso voltar para casa! 600 00:47:32,827 --> 00:47:36,354 - Ele está indo para casa, cara. - Você sabe por que ele se levanta tão cedo? 601 00:47:36,387 --> 00:47:41,109 Porque ele tem uma mãe que acredito que todo mundo deveria adoro aquele estranho gato hippie. 602 00:47:41,147 --> 00:47:45,152 - De que gato hippie você está falando? - Jesus Cristo Superstar! 603 00:47:50,547 --> 00:47:53,027 Você sabe o que é hoje? Hoje é domingo, cara. 604 00:47:53,067 --> 00:47:58,067 É quando os negros se vestem levante-se, vá e ajoelhe-se e pergunte o homem branco por perdão. 605 00:47:59,347 --> 00:48:00,473 Chu! 606 00:48:00,507 --> 00:48:02,555 TODOS: ♪ Experimente 607 00:48:02,587 --> 00:48:06,547 ♪ Experimente Jesus ♪ 608 00:48:06,547 --> 00:48:08,667 ♪ Experimente ♪ 609 00:48:08,667 --> 00:48:12,707 ♪ Experimente Jesus ♪ 610 00:48:12,707 --> 00:48:14,907 ♪ Experimente ♪ 611 00:48:14,907 --> 00:48:18,547 ♪ Experimente Jesus ♪ 612 00:48:18,547 --> 00:48:21,427 ♪ Se você já tentou de tudo ♪ 613 00:48:21,427 --> 00:48:24,547 ♪ E tudo falhou ♪ 614 00:48:24,547 --> 00:48:28,227 ♪ Experimente Jesus ♪ 615 00:48:28,227 --> 00:48:30,427 ♪ Experimente ♪ 616 00:48:30,427 --> 00:48:34,507 ♪ Experimente Jesus ♪ 617 00:48:34,507 --> 00:48:36,707 ♪ Experimente ♪ 618 00:48:36,707 --> 00:48:40,107 ♪ Experimente Jesus ♪ 619 00:48:40,107 --> 00:48:42,907 ♪ Se você já tentou de tudo ♪ 620 00:48:42,907 --> 00:48:45,867 ♪ E tudo falhou ♪ 621 00:48:45,867 --> 00:48:49,587 ♪ Experimente Jesus ♪ 622 00:48:49,587 --> 00:48:51,987 ♪ Experimente ♪ 623 00:48:51,987 --> 00:48:55,667 ♪ Experimente Jesus ♪ 624 00:48:55,667 --> 00:48:58,027 ♪ Experimente ♪ 625 00:48:58,027 --> 00:49:01,227 ♪ Experimente Jesus ♪ 626 00:49:01,227 --> 00:49:04,507 ♪ Se você já tentou de tudo ♪ 627 00:49:04,507 --> 00:49:07,427 ♪ E tudo falhou ♪ 628 00:49:07,427 --> 00:49:11,427 ♪ Experimente Jesus ♪ 629 00:49:11,427 --> 00:49:13,667 ♪ Experimente ♪ 630 00:49:13,667 --> 00:49:17,467 ♪ Experimente Jesus ♪ 631 00:49:17,467 --> 00:49:19,747 ♪ Experimente ♪ 632 00:49:19,747 --> 00:49:22,547 ♪ Experimente Jesus ♪ 633 00:49:22,547 --> 00:49:25,987 ♪ Se você já tentou de tudo ♪ 634 00:49:25,987 --> 00:49:28,747 ♪ E tudo falhou ♪ 635 00:49:28,747 --> 00:49:32,035 ♪ Experimente Jesus ♪ 636 00:49:33,547 --> 00:49:35,549 - (A música para) - Louvado seja o Senhor! 637 00:49:35,587 --> 00:49:37,396 Irmãos... 638 00:49:38,427 --> 00:49:41,192 ...tenho uma mensagem muito curta para você. 639 00:49:42,947 --> 00:49:47,947 E eu espero que vem com o espírito do Senhor 640 00:49:48,147 --> 00:49:51,947 e será recebido com o mesmo espírito em que é dado. 641 00:49:51,987 --> 00:49:53,591 Amém! 642 00:49:53,627 --> 00:49:55,629 Tem a ver com orgulho. 643 00:49:58,067 --> 00:50:01,150 Então todos vocês estejam sujeitos uns aos outros... 644 00:50:02,147 --> 00:50:04,149 ...e vista-se com humildade. 645 00:50:04,187 --> 00:50:05,552 Amém! 646 00:50:06,267 --> 00:50:08,918 Porque Deus resiste aos orgulhosos... 647 00:50:09,667 --> 00:50:11,908 ...e dá graça aos humildes. 648 00:50:12,827 --> 00:50:17,071 Então humilhem-se, portanto, sob a poderosa mão de Deus 649 00:50:17,107 --> 00:50:20,395 e lance sobre ele todos os seus cuidados. 650 00:50:20,427 --> 00:50:23,158 Porque ele se importa com você. 651 00:50:23,187 --> 00:50:25,189 Louvado seja o Senhor. 652 00:50:26,067 --> 00:50:27,796 Esteja sóbrio. 653 00:50:28,547 --> 00:50:30,754 Esteja vigilante. 654 00:50:30,787 --> 00:50:33,233 Porque o seu adversário, o diabo... 655 00:50:34,267 --> 00:50:38,989 ...é como um leão que ruge e ele está prestes a devorar todos vocês 656 00:50:39,027 --> 00:50:41,792 que não colocam sua fé e confie no Senhor. 657 00:50:43,067 --> 00:50:47,038 Então resista a ele. Resista a ele a todo custo, irmãos. 658 00:50:48,787 --> 00:50:51,518 E seja firme na fé. 659 00:50:52,227 --> 00:50:57,227 Sabendo que em todo o mundo há existem outros irmãos e irmãs como você 660 00:50:57,587 --> 00:51:00,193 que estão sofrendo exatamente da mesma maneira. 661 00:51:00,227 --> 00:51:05,188 Dirija todos os pensamentos negros de seus corações... 662 00:51:05,787 --> 00:51:10,236 ...e substituí-los com pensamentos bons, brancos e santos. 663 00:51:12,267 --> 00:51:16,955 Porque o dia do Senhor venha como um ladrão durante a noite, quando você menos espera. 664 00:51:18,147 --> 00:51:20,229 Despertem, irmãos, despertem. 665 00:51:21,147 --> 00:51:25,072 Pois os céus passarão com um grande barulho. 666 00:51:26,147 --> 00:51:30,436 E os elementos derreterão com um calor ardente. 667 00:51:31,147 --> 00:51:36,028 E esta terra também, e todos as obras, todo o mal, ruim obras, serão queimados. 668 00:51:37,587 --> 00:51:42,309 Mas, irmãos e irmãs, de acordo com Sua promessa, 669 00:51:42,347 --> 00:51:45,078 procure novos céus e uma nova terra... 670 00:51:45,867 --> 00:51:48,757 ...onde a justiça aumentará. 671 00:51:50,107 --> 00:51:52,633 E vendo que você procura por essas coisas, 672 00:51:52,667 --> 00:51:55,637 tome cuidado para que quando ele te encontrar... 673 00:51:56,787 --> 00:51:59,791 ... você é encontrado com paz em seus corações, 674 00:51:59,827 --> 00:52:02,717 sem mancha e sem culpa. 675 00:52:03,587 --> 00:52:05,589 - Louvado seja o Senhor. - Elogie-o. 676 00:52:07,027 --> 00:52:09,234 Rei da minha vida, eu te coroei agora. 677 00:52:11,467 --> 00:52:16,467 ♪ Rei da minha vida, eu tenho te coroou agora... ♪ 678 00:52:24,107 --> 00:52:26,109 (conversa) 679 00:52:29,507 --> 00:52:32,556 Eu só vim com você para a igreja porque sua mãe disse que estava doente 680 00:52:32,587 --> 00:52:34,191 e ela queria que eu trouxesse você. 681 00:52:34,227 --> 00:52:37,117 Você senta aí e dorme a manhã toda e me envergonhar. 682 00:52:37,147 --> 00:52:40,833 - Olha, eu não queria entrar no primeiro lugar. - Bem, ela enviou você. 683 00:52:40,867 --> 00:52:44,076 Não é minha culpa. Olha, Deus não vai para me ajudar, você ou qualquer outra pessoa. 684 00:52:44,107 --> 00:52:47,350 - Nem minha mãe! - Você não tem sentar na igreja e dormir! 685 00:52:47,387 --> 00:52:51,187 Você está aqui. Você também pode fazer algo como sentar na igreja e dormir. 686 00:52:51,227 --> 00:52:54,436 Essa coisa do Black Power com você e Colin está causando esse problema. 687 00:52:54,467 --> 00:52:57,437 Não é isso que está errado. É que não gosto desta igreja. 688 00:52:57,467 --> 00:52:59,708 Estou cansado, certo? Eu apenas quero ir para casa e descansar. 689 00:52:59,747 --> 00:53:01,431 Vamos, vamos para casa. 690 00:53:01,467 --> 00:53:04,789 - "Vá para casa e descanse"! Não vai me ouvir. - Não é minha culpa. 691 00:53:25,867 --> 00:53:28,234 Com licença. 692 00:53:28,267 --> 00:53:30,998 Você pode me dizer onde o responsável é, por favor? 693 00:53:38,027 --> 00:53:40,029 Com licença. 694 00:53:49,267 --> 00:53:51,156 Tem certeza que você veio ao lugar certo, cara? 695 00:53:51,187 --> 00:53:53,952 Sim. É aqui que a bolsa de trabalho me disse para vir. 696 00:53:53,987 --> 00:53:56,672 Bolsa de trabalho. Sim, bem. 697 00:53:56,707 --> 00:53:59,631 Você diz a eles de mim que eu não tenho não há empregos para pessoas com níveis O. 698 00:53:59,667 --> 00:54:03,274 - Eles sabem muito bem disso. - Mas eles me mandaram aqui para um trabalho administrativo. 699 00:54:03,307 --> 00:54:06,117 Trabalho administrativo? Olhar. Veja aquele escritório lá em cima. 700 00:54:06,147 --> 00:54:08,627 Esse é o único trabalho de escritório nós temos por aqui. 701 00:54:08,667 --> 00:54:10,954 Alf digita, Mary faz os livros. 702 00:54:11,947 --> 00:54:16,032 Maldito inferno. Você sabe quantas vezes as pessoas vêm aqui pedindo emprego? 703 00:54:16,067 --> 00:54:20,072 Esse é o único trabalho que temos deu uma volta por aqui. Olha, há um de seus amigos ali. 704 00:54:20,107 --> 00:54:23,668 - Nenhum trabalho administrativo, não é? - Então por que me mandaram aqui? 705 00:54:23,707 --> 00:54:25,709 Não me pergunte, filho. 706 00:54:25,747 --> 00:54:29,513 Olha, entre você e eu, eles sabiam muito bem, não tenho empregos para você. 707 00:54:29,547 --> 00:54:32,471 Tudo que eu quero é um menino para ajudar a limpar, limpe essa bagunça. 708 00:54:32,507 --> 00:54:34,828 Trabalho administrativo! Você não precisa de níveis O para isso. 709 00:54:34,867 --> 00:54:38,155 Sim, bem, desculpe por desperdiçar seu tempo, mas eles me mandaram para cá. 710 00:54:38,187 --> 00:54:41,873 Como eu disse, o único trabalho que tenho aqui é o que você viu. 711 00:54:41,907 --> 00:54:45,628 Vocês acharam isso fácil, não é? Você vem aqui, estuda. 712 00:54:45,667 --> 00:54:48,876 Tive que abandonar a escola quando tinha 14 anos. e dois anos de Serviço Nacional - 713 00:54:48,907 --> 00:54:51,194 outro trabalho vocês não saberia. 714 00:54:51,227 --> 00:54:54,515 Sim, bem, obrigado por me contar, cara, mas não foi minha culpa. 715 00:54:54,547 --> 00:54:56,549 Hum. 716 00:55:07,027 --> 00:55:11,828 Quando você voltar a isso bolsa de trabalho, diga a eles o que Eu disse. Exatamente o que eu disse. 717 00:55:27,507 --> 00:55:29,509 Tony! Tony! 718 00:55:33,067 --> 00:55:35,069 - O que você está fazendo, braa? - Prossiga! 719 00:55:35,107 --> 00:55:38,953 - Vá em frente, braa. O que você está fazendo por aqui? - Acabei de ver um trabalho. 720 00:55:38,987 --> 00:55:41,467 - Você entendeu? - Não, cara. Não aceitei. 721 00:55:41,507 --> 00:55:45,148 Não foi o filho do trabalho o trabalho exchange deveria me enviar. 722 00:55:45,187 --> 00:55:50,068 - Eles querem um cara para limpar. - Eu não posso conseguir um emprego. Que panela é esse lugar? 723 00:55:50,107 --> 00:55:53,634 É uma fábrica de metal ali perto. Segunda curva à direita. 724 00:55:53,667 --> 00:55:55,908 Sim, eu sei disso. eu sei um cara que trabalha lá. 725 00:55:55,947 --> 00:55:58,791 Depois de conseguir algo para comer, Vou entrar e dar uma olhada. 726 00:55:59,987 --> 00:56:04,987 Você sabe, você me lembra um Cara jamaicano que está vivendo fora do desemprego por três anos. 727 00:56:05,267 --> 00:56:09,272 - Sim? - Ele está dizendo às pessoas que é pastor! 728 00:56:11,307 --> 00:56:13,275 Dem pessoas estúpidas na bolsa de trabalho 729 00:56:13,307 --> 00:56:16,277 ainda procurando trabalho de pastor para ele por toda Londres. 730 00:56:17,307 --> 00:56:19,787 Sim, olhe, estamos chegando até agora. 731 00:56:33,747 --> 00:56:38,747 Sim, Mike vá na frente agora. E, Winston, você pega a parte de trás e eu sigo de volta. 732 00:56:39,467 --> 00:56:42,118 É melhor você comprar algo de verdade, certo? 733 00:56:42,147 --> 00:56:44,673 Siga-nos atrás. Certifique-se de que ninguém esteja olhando, cara. 734 00:56:44,707 --> 00:56:46,709 Não muito perto. 735 00:56:46,747 --> 00:56:50,035 - O que vocês estão fazendo? - Calma aqui, cara. Voltamos em um minuto. 736 00:57:21,667 --> 00:57:23,396 (Baixo murmúrio de vozes) 737 00:58:17,787 --> 00:58:19,789 (Rádio da polícia ao fundo) 738 00:59:48,507 --> 00:59:50,509 (Risos aliviados) 739 00:59:56,467 --> 00:59:58,151 Oh, Deus, cara. 740 00:59:58,187 --> 01:00:02,476 Você... você corre lá fora como se você fosse Flash Gordon, cara. 741 01:00:02,507 --> 01:00:04,635 Você é um corredor muito bom. 742 01:00:04,667 --> 01:00:09,667 Caramba, quando eu os ouço fodendo latas caem, é como Eu apenas crio asas, você sabe. 743 01:00:11,067 --> 01:00:13,069 Eu simplesmente vou embora, garoto. 744 01:00:13,107 --> 01:00:15,109 Não há como olhar para trás. 745 01:00:16,787 --> 01:00:18,789 Mas vejo que você caiu, garoto. 746 01:00:19,827 --> 01:00:22,114 Oh, raas, quase quebrei a porra da minha perna. 747 01:00:27,867 --> 01:00:32,350 Estamos sentados aqui rindo, cara, e o pobre Jacko em apuros. 748 01:00:34,307 --> 01:00:37,914 Ele deve estar se cagando naquela delegacia, você sabe. 749 01:00:41,067 --> 01:00:44,469 Isso não é brincadeira, cara. O que vamos fazer com Jacko, cara? 750 01:00:44,507 --> 01:00:45,508 Fazer? 751 01:00:45,547 --> 01:00:47,549 Chu, cara, que porra podemos fazer? 752 01:00:48,387 --> 01:00:51,197 É melhor ficarmos tranquilos e espere para ouvir o que acontece. 753 01:00:52,827 --> 01:00:54,670 Sim. 754 01:00:54,707 --> 01:00:56,391 Sim, você está certo. 755 01:00:56,427 --> 01:01:01,069 Vá por Colin e de meninos e confira a cena, você sabe. 756 01:01:01,107 --> 01:01:03,314 - Veja se conseguimos pegá-lo fiança ou algo assim. - Sim. 757 01:01:05,067 --> 01:01:08,355 Bwoy, polícia deve estar dando uma surra nele, você sabe. 758 01:01:08,387 --> 01:01:10,389 Caramba, que bom que não estou aí, caramba. 759 01:01:15,267 --> 01:01:17,269 Ei, onde Anthony? 760 01:01:19,867 --> 01:01:21,710 Onde Anthony, cara? 761 01:01:21,747 --> 01:01:24,830 Pensei que ele tivesse vindo aqui conosco, cara. 762 01:01:24,867 --> 01:01:27,154 Eu também pensei assim. Onde diabos ele foi? 763 01:01:28,707 --> 01:01:31,677 Tony! Ele estará lá fora. 764 01:01:31,707 --> 01:01:33,550 Tony! 765 01:01:33,587 --> 01:01:37,194 - Onde você está aí? - Ei, olhe aqui embaixo, cara. Esconda-se no canto. 766 01:01:37,947 --> 01:01:41,554 O que o bwoy está fazendo aqui no canto com as mãos na cabeça? 767 01:01:42,587 --> 01:01:44,430 Diga, Anthony, você está bem? 768 01:01:44,467 --> 01:01:48,188 Ah, Deus, ah, Deus! A polícia! A polícia! Eles estão vindo! Eles estão vindo! 769 01:01:48,227 --> 01:01:51,595 Não, cara, eles não vão vir aqui, cara. Está tudo bem, cara. 770 01:01:51,627 --> 01:01:54,073 A única maneira de a porra da polícia podemos encontrar nós aqui 771 01:01:54,107 --> 01:01:56,075 é se Jacko contar a eles onde moramos. 772 01:01:56,107 --> 01:01:58,553 Não, cara, ele não vai fazer isso. Ele não vai falar. 773 01:01:58,587 --> 01:02:00,988 Tem certeza? Tem certeza? 774 01:02:01,027 --> 01:02:02,392 Sim, sim, sim. 775 01:02:02,427 --> 01:02:06,148 Eu o conheço, cara. Ele é legal, cara. Ele é legal. Venha, agora, cara. 776 01:02:32,387 --> 01:02:35,391 Onde é esse lugar? São ainda estamos no Grove? 777 01:02:35,427 --> 01:02:39,227 O que você quer dizer com se ainda estamos no Grove? Estamos no Bosque, braa. 778 01:02:39,267 --> 01:02:41,793 Este é o lar. É aqui que moramos. 779 01:02:41,827 --> 01:02:45,274 - Sim, mas o que aconteceu, cara? - O que você quer dizer com o que aconteceu? 780 01:02:45,307 --> 01:02:47,548 - Você bagunça toda a cena. - Que cena? 781 01:02:47,587 --> 01:02:49,430 Eu nem sabia o que estava acontecendo. 782 01:02:49,467 --> 01:02:52,949 Escute, cara, você deveria esperar lá fora, certo, e esfriar. 783 01:02:52,987 --> 01:02:57,390 Mas então você entra e bagunça a cena puxando para baixo aquelas malditas latas. 784 01:02:57,427 --> 01:03:00,158 Mas eu não sabia o que estava acontecendo. Ninguém me contou nada. 785 01:03:00,187 --> 01:03:02,952 - O que você achou que fomos aí para fazer? - Não sei! 786 01:03:02,987 --> 01:03:06,150 Não se faça de estúpido. Você sabe que fomos lá para tief. 787 01:03:06,187 --> 01:03:09,669 Não, cara, eu não fiz. Eu estava lá fora e fiquei farto. 788 01:03:09,707 --> 01:03:12,916 Fui procurar vocês. Foi um acidente, eu lhe digo. 789 01:03:12,947 --> 01:03:15,075 Acabei de puxar uma lata e todas caíram. 790 01:03:15,107 --> 01:03:18,907 E, cara, eu fiquei com medo e comecei correr quando vi vocês correndo. 791 01:03:18,947 --> 01:03:21,996 - Foi um acidente. - Você está mentindo, Tony, cara. 792 01:03:22,027 --> 01:03:25,190 - Você não poderia ser tão estúpido. - Olha, eu não sabia o que você estava fazendo. 793 01:03:25,227 --> 01:03:27,229 Não me envolva nisso, certo? 794 01:03:29,507 --> 01:03:31,509 Bem, você sabe agora, certo? 795 01:03:31,547 --> 01:03:33,549 (Batendo nas escadas) 796 01:03:34,547 --> 01:03:37,710 Oh, merda, Joe, cara, você poderia ter feito rap ou algo assim, cara. 797 01:03:37,747 --> 01:03:39,988 Você quase assustou nós até a morte aqui embaixo, cara. 798 01:03:40,027 --> 01:03:43,031 Você pensou que eu era o fuzz? No oeste é difícil dizer. 799 01:03:43,067 --> 01:03:46,355 Ei, ouça, acabei de receber a mensagem que vocês estavam no local. 800 01:03:46,387 --> 01:03:49,436 E os policiais pegaram Jacko e eles estão verificando esta área. 801 01:03:49,467 --> 01:03:51,469 Merda, cara. Eu me pergunto se Jacko fala. 802 01:03:51,507 --> 01:03:55,796 Não, cara. Não, Jacko não fala nada. 803 01:03:57,307 --> 01:03:59,594 José. Joe, ouça. 804 01:03:59,627 --> 01:04:02,836 E os pais de Jacko? Alguém contou a eles? 805 01:04:02,867 --> 01:04:05,074 Talvez eles possam tentar ajudar Jacko. 806 01:04:05,107 --> 01:04:09,078 O que? Ajudá-lo a fazer o quê? Você não conhece a mãe e o pai de Jacko. 807 01:04:09,107 --> 01:04:12,156 Você quer dizer, eles apenas deixá-lo ir para a prisão? 808 01:04:12,187 --> 01:04:14,110 O que você acha que estamos fazendo neste buraco? 809 01:04:14,147 --> 01:04:17,230 É porque todos nós, mãe e pai o mesmo. 810 01:04:17,267 --> 01:04:20,077 Eles apenas assustaram, e obedecer a todas as regras do homem branco. 811 01:04:21,787 --> 01:04:23,630 Escute, Tony, cara, certo? 812 01:04:23,667 --> 01:04:27,388 Muitos dem acreditam, certo, quando eles ter problemas com a polícia, certo, 813 01:04:27,427 --> 01:04:30,033 eles acham que você é ruim, certo, sabe? 814 01:04:31,347 --> 01:04:35,033 E às vezes a polícia pode vir à sua porta e diga: "Bem, ouça. 815 01:04:35,067 --> 01:04:39,470 Temos seu filho na estação lá. E ele precisa de fiança", ou algo assim. 816 01:04:39,507 --> 01:04:42,477 Você sabe o que eles dizem a ele? Eles dizem: "Bem, faça-o ficar." 817 01:04:42,507 --> 01:04:45,795 Eles não querem te conhecer, eles não querem falar com você. 818 01:04:48,947 --> 01:04:51,871 Eu acho que meus pais é mais compreensivo do que isso. 819 01:04:54,587 --> 01:04:55,952 Bem, você tem sorte, braa. 820 01:04:55,987 --> 01:05:00,037 Mas quero dizer, muitos pais, como o meu... ou qualquer um de nós aqui - 821 01:05:00,067 --> 01:05:04,595 não consigo perceber que um de nós foi pego na rua todos os dias injustamente. 822 01:05:04,627 --> 01:05:06,391 Principalmente os negros, 823 01:05:06,427 --> 01:05:08,589 que já estão sob toda essa pressão. 824 01:05:08,627 --> 01:05:13,235 Eu continuo dizendo a você, cara. É por isso que nós todos saem de casa. Ou seja expulso de casa. 825 01:05:13,267 --> 01:05:16,874 Você sabe a primeira coisa que eles trazem quando você é pego pela polícia? 826 01:05:16,907 --> 01:05:18,909 Você não está trabalhando. 827 01:05:20,187 --> 01:05:21,677 Você não está trabalhando. 828 01:05:21,707 --> 01:05:26,190 E então eles não conseguem ver que tudo O sistema de trabalho branco é uma bagunça. 829 01:05:30,147 --> 01:05:33,196 Ei, olhe para você. Cara, Tony, grandes níveis O. 830 01:05:33,227 --> 01:05:36,674 E ainda assim você vai e tief e o a polícia procura por você em todos os lugares. 831 01:05:36,707 --> 01:05:39,551 Olha, você entendeu direito. Eu não roubei nada, certo? 832 01:05:39,587 --> 01:05:41,715 Entender? Eu não roubei nada. 833 01:05:42,947 --> 01:05:44,756 Sim? 834 01:05:44,787 --> 01:05:48,508 Então é uma chance que vocês aproveitam ficar aqui, então é melhor você se separar. 835 01:05:49,627 --> 01:05:51,914 Sim, você está certo. 836 01:05:51,947 --> 01:05:53,949 Vamos decolar, cara. Chu! 837 01:05:58,387 --> 01:06:00,389 Ei, Joe, é melhor você ir primeiro, cara. 838 01:06:00,427 --> 01:06:02,714 Sim, tudo bem. 839 01:06:02,747 --> 01:06:04,749 Vem, Tony? 840 01:06:11,107 --> 01:06:13,109 (Avião a jato passa por cima) 841 01:06:20,507 --> 01:06:22,509 Ei, está tudo bem. Vamos. 842 01:07:04,427 --> 01:07:06,794 Então, Tony, o que você vai fazer agora? 843 01:07:06,827 --> 01:07:09,148 Você vem conosco ou vai para casa? 844 01:07:09,187 --> 01:07:12,350 - Para onde vamos? - Perto do parque de aventuras. 845 01:07:12,387 --> 01:07:16,915 Lá é seguro, você sabe. Quando Babilônia encontrarmos lá, pelo menos temos um álibi. 846 01:07:16,947 --> 01:07:18,836 Cara, deixe-o ir, cara. 847 01:07:18,867 --> 01:07:23,316 Ele tem uma casa segura para onde ir. Tudo o que temos é aquele buraco na estrada. 848 01:07:23,347 --> 01:07:25,918 E agora está tão quente. Deixe-o ir, cara. 849 01:08:28,547 --> 01:08:30,993 Você deve estar com muita fome, braa. 850 01:08:32,667 --> 01:08:35,398 Você está comendo comida de homem negro agora? 851 01:08:35,427 --> 01:08:37,953 E ainda por cima com molho de pimenta! 852 01:08:41,947 --> 01:08:43,631 Com fome, cara? 853 01:08:43,667 --> 01:08:46,955 Para invadir o supermercado do povo no meio do dia! 854 01:08:48,907 --> 01:08:50,909 É apenas uma perda de tempo fazer isso. 855 01:08:51,667 --> 01:08:56,667 Se você quiser tief, equipe como tief construtivamente e para a luta. 856 01:08:56,707 --> 01:08:59,551 Ah, está tudo bem e bem roubar para o Black Power, não é? 857 01:08:59,587 --> 01:09:02,557 Mas quando você está morrendo de fome e com fome e você não tem dinheiro, 858 01:09:02,587 --> 01:09:04,271 o que você faz então? 859 01:09:04,307 --> 01:09:06,071 Você está morrendo de fome, não é? 860 01:09:06,107 --> 01:09:09,748 Você sabe que são Mike e Jacko, Winston e aqueles caras de quem estou falando. 861 01:09:09,787 --> 01:09:12,313 Eu não vejo Black Power ajudando-os, companheiro. 862 01:09:12,347 --> 01:09:14,748 Você não vê Preto Poder ajudá-los, hein? 863 01:09:15,707 --> 01:09:19,428 É por isso que acabei de vir do casa dos porcos tentando tirar Jacko de lá. 864 01:09:20,827 --> 01:09:22,829 (Colin chupa os dentes) Chu! 865 01:09:31,067 --> 01:09:34,389 Estou tentando conseguir um advogado para descer e providenciar algum tipo de fiança. 866 01:09:34,427 --> 01:09:37,715 É disso que se trata o Black Power. Algo construtivo. 867 01:09:37,747 --> 01:09:40,273 Não andando por aí tiefing latas de carne enlatada. 868 01:09:43,187 --> 01:09:46,430 Olha, cara, eu sei tudo sobre aquela cena. 869 01:09:47,307 --> 01:09:49,309 Mas não é aí que está. 870 01:09:50,707 --> 01:09:54,678 A única maneira de vencer essa coisa é nos organizar 871 01:09:54,707 --> 01:09:57,074 e trabalhar juntos em um sentido coletivo. 872 01:09:58,547 --> 01:10:01,312 Você continua procurando emprego o tempo todo. 873 01:10:01,347 --> 01:10:05,511 Você sabe muito bem que, a longo prazo, você tem que aceitar qualquer merda que eles lhe oferecerem, 874 01:10:05,547 --> 01:10:08,551 se são empregos que você está procurando no país deste homem branco. 875 01:10:08,587 --> 01:10:11,397 Você não gosta de homens brancos mas você gosta de mulheres brancas. 876 01:10:12,427 --> 01:10:13,872 O que? 877 01:10:14,867 --> 01:10:17,108 - O que é isso? - Nada. 878 01:10:17,147 --> 01:10:19,149 Nada. 879 01:10:21,987 --> 01:10:23,751 Enfim... 880 01:10:23,787 --> 01:10:28,076 Olha, sua mãe deixou um endereço aqui para você para algum trabalho de porteiro em um hospital. 881 01:10:29,707 --> 01:10:33,428 Braa, você pode aceitar esse trabalho e se tornar um porteiro, 882 01:10:33,467 --> 01:10:35,549 e limpe todos eles Merda de gente branca... 883 01:10:36,587 --> 01:10:39,716 ...ou você pode subir e ajudar Louise e os irmãos. 884 01:10:41,267 --> 01:10:44,430 Neste momento estamos organizando uma reunião 885 01:10:44,467 --> 01:10:46,310 para arrecadar algum dinheiro para um baile. 886 01:10:47,187 --> 01:10:49,758 Para fazer, um: 887 01:10:49,787 --> 01:10:54,475 para ajudar os irmãos e irmãs que estão com problemas com lei e precisam de assistência jurídica. 888 01:10:54,507 --> 01:10:56,509 E dois: 889 01:10:57,467 --> 01:11:00,676 queremos lançar um jornal melhor. 890 01:11:04,667 --> 01:11:08,035 Para espalhar a consciência. 891 01:11:08,707 --> 01:11:10,835 Para dar mais informações. 892 01:11:10,867 --> 01:11:13,837 Para áreas onde os negros não sei o que está acontecendo. 893 01:11:13,867 --> 01:11:17,838 Isso é muito bom, Colin, mas o que há vai acontecer sobre Mike e Winston? 894 01:11:17,867 --> 01:11:20,916 Você sabe o que eu quero dizer. Com a polícia e o que aconteceu hoje. 895 01:11:20,947 --> 01:11:24,235 Pare de tentar me enganar, Tony. Você quer dizer o que vai acontecer com você. 896 01:11:24,267 --> 01:11:26,269 Bem, se você colocar dessa forma. 897 01:11:27,467 --> 01:11:31,517 Você não precisa se preocupar, braa. E de qualquer maneira, eles não sabem como são. 898 01:11:33,707 --> 01:11:37,109 Para o homem branco, todo homem negro parece igual. 899 01:11:39,707 --> 01:11:44,634 E isso significaria alguns outro irmão pobre está recebendo preso por tudo o que você fez. 900 01:11:44,667 --> 01:11:47,068 Isso acontece o tempo todo, você sabe. 901 01:11:47,107 --> 01:11:49,109 O tempo todo. 902 01:11:51,707 --> 01:11:53,948 De qualquer forma, Tony, o que você vai fazer? 903 01:11:56,707 --> 01:11:58,994 Acho que vou dar uma olhada neste trabalho no hospital. 904 01:12:04,747 --> 01:12:07,034 Que legal, braa. 905 01:12:07,067 --> 01:12:10,753 Você verifica seu trabalho no hospital. 906 01:12:11,827 --> 01:12:16,549 E se você quiser ser educado, você pode vir para o benefício na próxima semana, 907 01:12:16,587 --> 01:12:18,874 e cave. 908 01:13:47,027 --> 01:13:49,029 Posso ficar com a chave, chefe? 909 01:13:54,427 --> 01:13:56,429 Felicidades, companheiro. 910 01:14:31,947 --> 01:14:34,234 Não podemos depender dos brancos para a nossa educação. 911 01:14:37,987 --> 01:14:41,958 O que precisamos aqui em Ladbroke Grove, irmãos e irmãs, 912 01:14:41,987 --> 01:14:46,987 é abrir nossos próprios viveiros e nossas próprias escolas complementares, 913 01:14:48,507 --> 01:14:53,434 através do qual podemos dar aos nossos filhos a ajuda necessária de que necessitam. 914 01:14:53,467 --> 01:14:55,276 HOMEM: Certo, irmão. 915 01:14:55,307 --> 01:15:00,307 Precisamos de mais símbolos pretos, Bonecas pretas e bolas pretas... 916 01:15:02,907 --> 01:15:06,354 ...e imagens negras e histórias negras. 917 01:15:07,027 --> 01:15:11,191 E peças escritas sobre grandes homens e mulheres negros. 918 01:15:12,267 --> 01:15:17,267 Para que nossos filhos possam ter isso sentimento de identidade, orgulho e pertencimento. 919 01:15:19,547 --> 01:15:23,950 Orgulho e autossuficiência são a melhor armadura que temos 920 01:15:23,987 --> 01:15:27,673 contra o preconceito e experiências humilhantes 921 01:15:27,707 --> 01:15:32,707 que certamente nos enfrentará em de escolas inglesas e na sociedade de White. 922 01:15:33,187 --> 01:15:37,715 Em outras palavras, estamos presos. Nós somos preso! 923 01:15:37,747 --> 01:15:41,468 - (Torcendo) - Esperem, irmãos e irmãs! Aguentar! 924 01:15:41,507 --> 01:15:43,509 Aguentar. Aguentar. 925 01:15:44,507 --> 01:15:46,396 O que eu gostaria de dizer a você, 926 01:15:46,427 --> 01:15:49,510 ou do jeito que eu gostaria de resumir o que eu tenho dito para você, 927 01:15:49,547 --> 01:15:53,268 é a maneira como o irmão Basil coloca isso em sua poesia. 928 01:15:53,307 --> 01:15:57,915 Ele diz: "Pobres pessoas, pessoas famintas, 929 01:15:57,947 --> 01:16:02,947 pessoas nuas, pessoas negras e oprimidas, pessoas que sofrem, 930 01:16:04,547 --> 01:16:08,074 o machado da justiça é na raiz da árvore. 931 01:16:09,347 --> 01:16:12,396 Apareça, saia, meu povo. 932 01:16:12,427 --> 01:16:17,308 Deixe cada voz ser ouvida tão alto que não pode ser ignorado. 933 01:16:18,147 --> 01:16:21,117 Contra-ataque! Contra-ataque, meu povo! 934 01:16:21,147 --> 01:16:25,197 Que cada golpe insista na liberdade." 935 01:16:26,427 --> 01:16:27,952 Obrigado. 936 01:16:27,987 --> 01:16:29,989 (Torcendo) 937 01:16:39,267 --> 01:16:41,269 Tudo bem! Tudo bem! 938 01:16:42,427 --> 01:16:44,429 Tudo bem, irmãs e irmãos. 939 01:16:45,867 --> 01:16:47,596 Todos vocês mantêm todos os seus assentos. 940 01:16:47,627 --> 01:16:51,348 Eu sei tudo o que você quer entrar seu reggae e faça todas as suas coisas. 941 01:16:53,067 --> 01:16:57,595 Mas você tem que ouvir a irmã Louise, que está aqui com uma mensagem muito positiva, 942 01:16:57,627 --> 01:17:01,029 que nos diz respeito e, já agora, 943 01:17:01,067 --> 01:17:05,311 a irmã também morou nos Estados Unidos por algum tempo e conhece a cena lá também, 944 01:17:05,347 --> 01:17:09,591 e em qualquer outro lugar pessoas negras estão sob pressão destes porcos. 945 01:17:11,747 --> 01:17:13,749 Irmãos e irmãs... 946 01:17:15,587 --> 01:17:17,589 - Irmã Luísa. - (Torcendo) 947 01:17:21,347 --> 01:17:23,349 Obrigado, irmão Colin. 948 01:17:25,827 --> 01:17:27,829 Irmãos e irmãs. 949 01:17:29,147 --> 01:17:31,798 Como disse o irmão Colin: 950 01:17:31,827 --> 01:17:34,956 estamos todos ansiosos para descer... 951 01:17:37,147 --> 01:17:39,149 ...para dançar com a música. 952 01:17:40,667 --> 01:17:42,510 Porque afinal... 953 01:17:43,347 --> 01:17:45,031 ...música... 954 01:17:46,027 --> 01:17:51,027 ...é uma das partes mais importantes da herança do homem negro. 955 01:17:51,187 --> 01:17:56,187 Então vou tentar manter meu rap tão breve e tão breve quanto possível. 956 01:17:57,907 --> 01:18:02,907 Como a maior parte da noite estive politizando e discutindo um movimento pela sobrevivência... 957 01:18:07,547 --> 01:18:09,549 ...nossas lutas... 958 01:18:10,867 --> 01:18:14,349 ...eu gostaria apenas de assumir onde o irmão Colin parou. 959 01:18:15,307 --> 01:18:20,307 E isso é para lembrá-lo que a economia suprimiu, 960 01:18:21,467 --> 01:18:24,994 os desfavorecidos economicamente - somos você e eu - 961 01:18:26,107 --> 01:18:29,828 ...neste país, e muitos outros países... 962 01:18:31,987 --> 01:18:34,467 ...não tenho tempo- 963 01:18:34,507 --> 01:18:37,716 e repito, não há tempo - 964 01:18:37,747 --> 01:18:40,637 jogar jogos de salão político 965 01:18:40,667 --> 01:18:44,388 porque a vida dos nossos crianças estão em jogo. 966 01:18:44,427 --> 01:18:46,429 (Torcendo) 967 01:18:50,747 --> 01:18:54,638 Alguns membros da chamada elite económica, 968 01:18:54,667 --> 01:18:59,036 e todos nós sabemos quem eles são, podemos todos apontam o dedo da desgraça para eles... 969 01:18:59,067 --> 01:19:00,876 - Sim. - Isso é verdade. 970 01:19:00,907 --> 01:19:04,957 ...eles podem se dar ao luxo de falar suavemente, 971 01:19:04,987 --> 01:19:08,355 eles podem se dar ao luxo de agir com leveza... 972 01:19:09,187 --> 01:19:11,872 ...eles podem se dar ao luxo de empregar a venda suave... 973 01:19:12,707 --> 01:19:16,075 ...porque eles são os donos da sociedade, ou eles pensam que são os donos da sociedade, 974 01:19:16,107 --> 01:19:20,476 mas eles sempre serão os donos da sociedade? 975 01:19:20,507 --> 01:19:24,478 Irmãos e irmãs, e quero dizer todos os irmãos e irmãs, 976 01:19:24,507 --> 01:19:29,115 nós, como negros... 977 01:19:30,987 --> 01:19:35,987 ...não pode se dar ao luxo de se adaptar aos métodos, aos seus métodos, 978 01:19:36,707 --> 01:19:39,870 para aliviar nossas opressões. 979 01:19:41,107 --> 01:19:43,075 Irmãos e irmãs, 980 01:19:43,107 --> 01:19:48,034 devemos nos organizar politicamente para lidar com nossa própria situação 981 01:19:48,067 --> 01:19:51,276 porque os governos do mundo não vai nos ajudar. 982 01:19:52,107 --> 01:19:57,107 O que estou dizendo... é que para lidar com a polícia 983 01:19:58,227 --> 01:20:02,437 ou qualquer outro organizado força de supressão, 984 01:20:02,467 --> 01:20:06,153 devemos unir nossos experiências de brutalidade, 985 01:20:06,187 --> 01:20:11,187 não só com a polícia, mas repito, brutalidade na habitação, 986 01:20:11,707 --> 01:20:14,153 brutalidade na educação, 987 01:20:14,187 --> 01:20:16,838 em todas as áreas da nossa vida social. 988 01:20:16,867 --> 01:20:19,711 Irmãos e irmãs, é muito melhor... 989 01:20:20,987 --> 01:20:23,991 ...para falar a verdade 990 01:20:24,027 --> 01:20:26,712 e com força, 991 01:20:26,747 --> 01:20:30,115 porque somente quando alguém é verdadeiro eu, 992 01:20:30,147 --> 01:20:34,197 seja ele branco ou negro, está exposto, 993 01:20:34,227 --> 01:20:39,227 a sociedade pode prosseguir para lidar com os problemas a partir de uma posição de clareza 994 01:20:41,147 --> 01:20:45,197 e não de mal-entendidos. 995 01:20:45,227 --> 01:20:48,549 Devemos exigir uns dos outros que subamos... 996 01:20:48,587 --> 01:20:50,351 Certo! 997 01:20:50,387 --> 01:20:52,310 ...e ande orgulhoso. 998 01:20:53,187 --> 01:20:58,187 Para ajudar uns aos outros, para se juntar forças com todos os irmãos e irmãs em todo o mundo, 999 01:21:00,267 --> 01:21:02,429 que são reprimidos, 1000 01:21:02,467 --> 01:21:07,467 que são constantemente lembrados para serem mantidos em seus lugares. 1001 01:21:08,107 --> 01:21:12,112 Devemos exigir o fim da educação racista. 1002 01:21:12,147 --> 01:21:15,868 Devemos exigir o fim da habitação racista. 1003 01:21:15,907 --> 01:21:18,592 Devemos exigir pão, 1004 01:21:18,627 --> 01:21:20,311 paz, 1005 01:21:20,347 --> 01:21:21,872 dignidade, 1006 01:21:21,907 --> 01:21:25,912 e justiça social para todos os homens, 1007 01:21:25,947 --> 01:21:30,828 seja ele branco ou seja ele negro. 1008 01:21:30,867 --> 01:21:33,188 (Torcendo) 1009 01:21:42,147 --> 01:21:44,149 (A torcida continua) 1010 01:21:58,307 --> 01:22:00,309 ♪ Reggae toca ♪ 1011 01:22:12,147 --> 01:22:15,587 ♪ Juntando as coisas ♪ 1012 01:22:15,587 --> 01:22:20,587 ♪ Preparando-se para o dia chuvoso ♪ 1013 01:22:22,547 --> 01:22:27,547 ♪ Preciso ver o sol e a paz ♪ 1014 01:22:28,627 --> 01:22:32,147 ♪ Ajude seus irmãos que estão caindo ♪ 1015 01:22:32,147 --> 01:22:34,387 ♪ Ajude suas irmãs que estão caindo ♪ 1016 01:22:34,387 --> 01:22:36,515 ♪ Vamos continuar... ♪ 1017 01:22:38,467 --> 01:22:39,707 É ele! 1018 01:22:41,187 --> 01:22:42,632 (Gritando) 1019 01:22:42,667 --> 01:22:44,192 (A música para abruptamente) 1020 01:22:45,947 --> 01:22:47,949 (Gritos aumentam) 1021 01:22:54,787 --> 01:22:59,787 Sobre o que é todo esse ataque? O que você está invadindo o lugar? Temos o direito legal de estar aqui. 1022 01:23:00,147 --> 01:23:02,548 Olha, o que você está me procurando? Você tem um mandado? 1023 01:23:02,587 --> 01:23:05,113 Cale a boca e mantenha as mãos na parede! 1024 01:23:05,147 --> 01:23:08,515 - Você está procurando drogas? - Cala a sua boca. 1025 01:23:11,387 --> 01:23:14,152 Onde está seu mandado? Essa é a lei! Onde está seu mandado? 1026 01:23:14,187 --> 01:23:17,430 - A lei não está preocupada com você e seu lote. - O que você disse? 1027 01:23:17,467 --> 01:23:19,868 Eu disse, a lei não está preocupada com você e seu lote! 1028 01:23:19,907 --> 01:23:23,957 - Eu ouvi o que você disse. Como você ousa? - Tire ela daqui! 1029 01:23:23,987 --> 01:23:25,989 Deixe-me ir! 1030 01:23:26,027 --> 01:23:28,029 (Louise continua gritando) 1031 01:23:36,907 --> 01:23:39,148 Ouça! Pegue aquele cachorro. 1032 01:23:48,507 --> 01:23:51,511 - Solte o cachorro. - Tudo parece sob controle, senhor. 1033 01:23:51,547 --> 01:23:53,276 Deixe o maldito cachorro ir, cara. 1034 01:23:53,307 --> 01:23:55,708 Ele está aqui para cheirar drogas, e não atacar pessoas. 1035 01:23:55,747 --> 01:23:57,351 Falo com você mais tarde. 1036 01:23:57,387 --> 01:23:58,991 (Cães latem) 1037 01:24:08,627 --> 01:24:12,871 Deixem-me em paz, seus malditos porcos! Deixe-me em paz! Deixe-a em paz, seus porcos! 1038 01:24:12,907 --> 01:24:15,672 - Deixe-me ir! - Deixe-me! 1039 01:24:27,867 --> 01:24:29,869 (Gritando) 1040 01:24:42,347 --> 01:24:44,349 (Falha) 1041 01:24:59,667 --> 01:25:01,669 (Rádio da polícia ao fundo) 1042 01:25:23,027 --> 01:25:25,029 (Sirenes soam) 1043 01:26:01,707 --> 01:26:05,075 Eu já te disse, Tony. Você não precisa contar nada a eles. 1044 01:26:05,107 --> 01:26:07,269 Não deixe que eles enganem você em dizer qualquer coisa. 1045 01:26:10,747 --> 01:26:12,476 Queremos telefonar para o advogado. 1046 01:26:17,747 --> 01:26:19,590 Olha, Tony, não acredite nesses porcos. 1047 01:26:19,627 --> 01:26:23,393 Porque tudo o que eles querem fazer é nos incriminar e embalar-nos com drogas. 1048 01:26:23,427 --> 01:26:26,510 Por que você não deixa o bwoy ir e me questione sem essa porcaria, 1049 01:26:26,547 --> 01:26:30,347 em vez de tentar fazê-lo surtar com toda essa merda de porco, hein? 1050 01:26:33,187 --> 01:26:35,030 Tire-o daqui e acalme-o. 1051 01:26:35,067 --> 01:26:38,674 Deixe-me ir, cara! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1052 01:26:41,107 --> 01:26:43,109 COLIN: Deixe-me ir! 1053 01:26:45,427 --> 01:26:48,271 (Colin grita) 1054 01:26:49,707 --> 01:26:52,597 Vamos, agora, você não precisa ter medo. 1055 01:26:53,627 --> 01:26:55,516 E você não precisa mentir para nós. 1056 01:26:55,547 --> 01:26:59,677 Sabemos tudo sobre seu irmão e o outros garotos do Black Power por aqui. 1057 01:27:02,627 --> 01:27:04,755 E sabemos que você não é um deles. 1058 01:27:04,787 --> 01:27:07,631 (Dá descarga e Colin engasga) 1059 01:27:07,667 --> 01:27:09,795 Não dê ouvidos ao seu irmão. 1060 01:27:09,827 --> 01:27:14,708 Ele é um encrenqueiro bem conhecido nesta área e ele só vai colocar você em apuros também. 1061 01:27:14,747 --> 01:27:18,069 Basta responder às perguntas e então vamos deixar você ir. 1062 01:27:18,107 --> 01:27:21,554 Mas eu já te disse, não sei qualquer coisa. Eu não sei de nada. 1063 01:27:21,587 --> 01:27:24,909 Vamos, Tony, você parece como um garoto honesto. 1064 01:27:24,947 --> 01:27:27,678 Você não quer se misturar envolvido em tudo isso, não é? 1065 01:27:29,467 --> 01:27:33,267 Sabemos que Colin não mora em casa com você e seus pais, certo? 1066 01:27:34,027 --> 01:27:37,395 Mas ele vem e vai com frequência. 1067 01:27:37,427 --> 01:27:39,794 Você deve ter visto ele com as coisas algum tempo. 1068 01:27:39,827 --> 01:27:42,512 Você deve saber onde ele esconde em casa. 1069 01:27:42,547 --> 01:27:45,790 Vamos, Tony. Nós não quero trancar você. 1070 01:27:45,827 --> 01:27:48,876 Eu já te disse, não sei de nada. Eu não sei de nada. 1071 01:27:48,907 --> 01:27:51,069 Não sei onde ele escondeu alguma coisa. 1072 01:27:54,907 --> 01:27:56,830 De que coisas você está falando, afinal? 1073 01:27:56,867 --> 01:28:01,077 Olha, rapaz, você sabe muito bem do que estamos falando. Drogas. 1074 01:28:01,947 --> 01:28:05,394 Você deve tê-lo visto com um pacote ou uma caixa ou um pacote. 1075 01:28:05,427 --> 01:28:09,148 Quero dizer, ele deve manter algumas de suas coisas em algum lugar da casa. 1076 01:28:09,187 --> 01:28:11,189 Hum? 1077 01:28:12,147 --> 01:28:14,468 Sobre a casa. Ou... 1078 01:28:16,147 --> 01:28:19,629 - Na loja do seu pai? - (Baques e Colin gemendo) 1079 01:28:19,667 --> 01:28:21,669 (Socos e gemidos) 1080 01:28:29,347 --> 01:28:31,076 Bem... 1081 01:28:32,067 --> 01:28:34,308 Bem, ele guarda algumas de suas coisas em casa. 1082 01:28:34,347 --> 01:28:36,349 Como roupas, mas... 1083 01:28:37,187 --> 01:28:40,236 Eu nunca o vi com qualquer coisa. Eu não. 1084 01:28:49,507 --> 01:28:51,874 Estou deixando você ir, Tony. 1085 01:28:51,907 --> 01:28:56,196 Mas só porque eu sei disso você é diferente do resto deles. Você é um bom rapaz. 1086 01:28:56,227 --> 01:28:58,912 É melhor você ir para casa e fique longe de problemas, hein? 1087 01:28:59,867 --> 01:29:03,110 Mantenha-se afastado daqueles desordeiros do Black Power. 1088 01:29:50,907 --> 01:29:53,387 Qual é o problema, pai? O que aconteceu? 1089 01:29:53,427 --> 01:29:57,193 O que você quer dizer com o que aconteceu? Você deveria saber o que aconteceu. 1090 01:29:57,227 --> 01:30:01,073 A maldita polícia prendeu aqui e virou o lugar de cabeça para baixo, em busca de drogas. 1091 01:30:01,107 --> 01:30:03,838 Eles dizem que você e seu irmão tem drogas escondidas aqui. 1092 01:30:03,867 --> 01:30:06,632 Olhe o lugar. Olhe para este lugar. Veja o que eles fazem. 1093 01:30:07,667 --> 01:30:10,068 Quase assustei sua mãe até a morte. 1094 01:30:10,747 --> 01:30:13,830 Que mais problemas tudo o que você vai e se mete com a polícia? 1095 01:30:14,587 --> 01:30:16,589 Ai, meu Deus, Antônio! 1096 01:30:17,867 --> 01:30:21,349 Mãe, não fizemos nada. Estávamos no baile beneficente, pai. 1097 01:30:21,387 --> 01:30:24,550 Eles simplesmente entram, batem nas pessoas, pessoas presas. 1098 01:30:24,587 --> 01:30:26,908 Eu e Colin fomos presos e levado para a estação. 1099 01:30:26,947 --> 01:30:30,110 Não tínhamos drogas. Ninguém tinha drogas. 1100 01:30:30,147 --> 01:30:33,594 Eles ainda prenderam Colin no estação. Não tínhamos drogas, pai. 1101 01:30:33,627 --> 01:30:36,107 - Não tínhamos drogas. - Bem, é o que dizem. 1102 01:30:36,147 --> 01:30:39,708 Dizem que tudo o que você tinha drogas esconde aqui. É por isso que eles destruíram o lugar. 1103 01:30:39,747 --> 01:30:43,718 Ai, meu Deus, Antônio! Como você poderia fazer isso com seu pai e comigo? 1104 01:30:43,747 --> 01:30:47,274 Nós não fizemos nada, mãe. Os astutos bastardos brancos. 1105 01:30:47,307 --> 01:30:51,392 Eles me deixaram sentir tudo estava tudo bem e isso é o que eles fazem pelas nossas costas. 1106 01:30:51,427 --> 01:30:53,634 Como eles puderam, pai? Como eles poderiam? 1107 01:30:53,667 --> 01:30:55,669 Como eles poderiam? Eles conseguiram! 1108 01:30:56,467 --> 01:30:59,914 Essas pessoas são cruéis, garoto. Eles são cruel. 1109 01:31:01,187 --> 01:31:04,396 Oh, você nos envergonha! Oh, você nos desgraça! 1110 01:31:04,427 --> 01:31:07,829 Oh, você traz a polícia para acabar com a casa! 1111 01:31:07,867 --> 01:31:11,952 Como tudo que você pode se meter em problemas com a polícia? O que você faz, cara? 1112 01:31:12,947 --> 01:31:15,473 Todos os vizinhos eram parado na rua, 1113 01:31:15,507 --> 01:31:18,875 vendo a polícia destruir o lugar, 1114 01:31:18,907 --> 01:31:21,911 como se fôssemos alguns criminosos comuns. 1115 01:31:21,947 --> 01:31:24,029 Olha, mãe, não fizemos nada! 1116 01:31:24,067 --> 01:31:28,629 Você sabe, mãe, você não precisa fazer qualquer coisa para ser preso por a polícia quando você é negro. 1117 01:31:29,547 --> 01:31:34,314 Anthony, eu e seu pai moro neste país há anos, 1118 01:31:34,347 --> 01:31:36,668 e nunca tivemos nada com a polícia. 1119 01:31:36,707 --> 01:31:38,709 Nunca. 1120 01:31:38,747 --> 01:31:41,956 Trabalhamos duro e cuidamos de nossos próprios negócios. 1121 01:31:42,787 --> 01:31:45,757 Oh, você deve respeitar as leis dos brancos. 1122 01:31:45,787 --> 01:31:47,471 Eles sabem o que é melhor! 1123 01:31:47,507 --> 01:31:51,831 Eles são donos do lugar. Dey é dos senhores e mestres! 1124 01:31:51,867 --> 01:31:56,867 Eles têm todas as bombas, todas as armas, toda a força policial. 1125 01:31:57,027 --> 01:31:59,871 Somos apenas pobres negros, 1126 01:31:59,907 --> 01:32:04,907 que têm que trabalhar duro e espero que eles nos aceitem e nos deixem em paz. 1127 01:32:05,787 --> 01:32:08,950 Ah, Deus! Ah, Deus! 1128 01:32:08,987 --> 01:32:11,718 Por que de Lord está me punindo? 1129 01:32:11,747 --> 01:32:14,148 Eu não mereço isso. 1130 01:32:15,107 --> 01:32:18,907 O que eu fiz de errado? Onde foi que eu errei? 1131 01:32:18,947 --> 01:32:21,075 Qual é o meu pecado, oh, Senhor? 1132 01:32:21,107 --> 01:32:24,429 Olha, mãe, você está sempre acontecendo sobre esse negócio de Deus. 1133 01:32:24,467 --> 01:32:27,232 Você não fez nada de errado. Deus é um homem branco. 1134 01:32:27,267 --> 01:32:29,269 É um homem branco que fez isso conosco, mãe. 1135 01:32:30,987 --> 01:32:33,593 Olha, eles não são os apenas pessoas no mundo. 1136 01:32:33,627 --> 01:32:36,153 Eles não são senhores e mestres. 1137 01:32:36,187 --> 01:32:39,953 Nós também somos humanos! Pessoas negras também são seres humanos, mãe! 1138 01:32:39,987 --> 01:32:42,831 Olha, não precisamos continuar nos curvando e beijando suas bundas. 1139 01:32:42,867 --> 01:32:44,551 Não precisamos, mãe! Não precisamos. 1140 01:32:44,587 --> 01:32:48,717 Antônio! Não fale com sua mãe assim isso. Você não precisa desrespeitá-la. 1141 01:32:48,747 --> 01:32:51,717 Para o inferno com isso, pai! Para o inferno com o respeito sangrento. 1142 01:32:51,747 --> 01:32:55,229 É só isso que aprendemos a fazer, a respeitar. E onde isso nos levou? 1143 01:32:55,267 --> 01:32:58,749 Isso não nos levou a lado nenhum, pai. Veja o que eles fizeram com o lugar. 1144 01:32:58,787 --> 01:33:00,835 Eles têm algum respeito para nós? Eles têm? 1145 01:33:00,867 --> 01:33:04,872 Ele blasfemou! Ele falando como Colin! 1146 01:33:04,907 --> 01:33:09,276 É esse negócio da Black Power colocando os negros em todos os problemas. 1147 01:33:09,307 --> 01:33:12,072 Você quer dizer que é isso que está fazendo Os negros acordam, mãe. 1148 01:33:12,107 --> 01:33:15,031 Mãe, olha, você tem que desistir esse maldito negócio do deus branco, 1149 01:33:15,067 --> 01:33:17,308 e acreditando no homem branco é algum tipo de... 1150 01:33:17,347 --> 01:33:19,873 Olha. Isso é o que eles fazem conosco! 1151 01:33:19,907 --> 01:33:21,397 Eles nos fazem sentir inferiores. 1152 01:33:21,427 --> 01:33:25,113 Você tem que cobrir seu cabelo com esse pedaço de merda só para ser como eles. 1153 01:33:25,147 --> 01:33:27,195 Saia daqui! Saia daqui! 1154 01:33:29,267 --> 01:33:32,237 Não quero você aqui. Saia da minha casa. 1155 01:33:34,507 --> 01:33:36,953 MA: Eu te rejeito. Eu te rejeito. 1156 01:33:38,307 --> 01:33:43,307 Você aí em cima sendo vergonhoso e rude comigo, sua própria mãe? 1157 01:33:43,387 --> 01:33:45,867 Sair! Sair! 1158 01:34:00,787 --> 01:34:02,789 (Ela soluça) 1159 01:34:08,347 --> 01:34:12,989 Bopsie, me escute. Tudo que aquele garoto dizer aqui esta noite é verdade. 1160 01:34:13,027 --> 01:34:18,027 Ele me faz sentir vergonha porque isso é algo que eu deveria ter te contado há muito tempo. 1161 01:34:18,147 --> 01:34:20,753 Ah, Deus! Você também? 1162 01:34:20,787 --> 01:34:23,711 Toda essa merda que você tem sido conversando todos esses anos. 1163 01:34:23,747 --> 01:34:28,747 Todo o tempo e dinheiro gastos e anos desperdiçados com você e aquele sonho de beijar-me. 1164 01:34:30,947 --> 01:34:32,836 Você não sabe o que quer ser. 1165 01:34:34,587 --> 01:34:37,875 Em Trinidad, você costumava vir com toda aquela merda de classe média. 1166 01:34:37,907 --> 01:34:42,435 Não, não foi bom o suficiente - Nós teve que vir para a Inglaterra para ser Mais branco que todos os outros- 1167 01:34:43,267 --> 01:34:46,476 E o tempo todo você sabia Eu não queria vir para a Inglaterra. 1168 01:34:47,147 --> 01:34:49,149 Eu não queria sair de Trinidad. 1169 01:34:52,867 --> 01:34:56,588 Bopsie, Bopsie, você não sabe o que fez conosco 1170 01:34:56,627 --> 01:34:59,551 com seu maldito egoísmo... 1171 01:34:59,587 --> 01:35:01,988 e seu sonho branco. 1172 01:35:02,027 --> 01:35:03,870 Olhe para mim. Olhe para mim hoje. 1173 01:35:04,787 --> 01:35:06,789 Eu não sou nada. Nada! 1174 01:35:25,027 --> 01:35:26,916 De um contador em Trinidad 1175 01:35:26,947 --> 01:35:30,918 para um trabalhador que dá um beijo na bunda há 16 anos neste país. 1176 01:35:31,747 --> 01:35:34,148 E você? 1177 01:35:34,187 --> 01:35:37,794 Você está esfregando e carbonizando para as pessoas todos esses anos. 1178 01:35:39,147 --> 01:35:41,149 E você ainda está fazendo isso. 1179 01:35:42,187 --> 01:35:44,189 Olhe para nós! Olhe para nós! 1180 01:35:45,347 --> 01:35:47,349 A que chegamos? 1181 01:36:47,627 --> 01:36:49,629 Olhar. 1182 01:36:53,787 --> 01:36:56,518 Ai, meu Deus, Marlene, Essa é toda a carne que você pode dar a um homem? 1183 01:36:56,547 --> 01:37:00,916 Olha, cara, você sabe que vai me irritar. Pessoas esperando para comer alguma coisa. O que aconteceu? 1184 01:37:02,067 --> 01:37:04,673 Você sempre se organiza para distribuir essa comida 1185 01:37:04,707 --> 01:37:07,472 onde você sempre acaba tendo mais comida do que qualquer outra pessoa. 1186 01:37:07,507 --> 01:37:10,113 O que você tem? Escute, sem molho de pimenta hoje? 1187 01:37:10,147 --> 01:37:13,151 Se você quiser molho de pimenta, vá lá fora e compre você mesmo. 1188 01:37:13,187 --> 01:37:15,633 Você acha que eu sou sua mãe ou algo assim? 1189 01:37:18,147 --> 01:37:20,149 Pshh... 1190 01:38:10,147 --> 01:38:12,957 Oh, Deus, senhor. 1191 01:38:12,987 --> 01:38:15,194 Essas pessoas, elas são más. 1192 01:38:15,227 --> 01:38:18,515 - Não, não. Não sei, cara, quer ler essa notícia? - Como você. 1193 01:38:21,107 --> 01:38:23,553 Jesus Cristo. 1194 01:38:24,907 --> 01:38:27,148 Ei, irmão, ouça isso, cara. 1195 01:38:27,187 --> 01:38:29,508 Ouça-os, ouça-os. 1196 01:38:29,547 --> 01:38:33,711 "Seis policiais são brutalmente espancados em manifestação ontem à noite 1197 01:38:33,747 --> 01:38:36,193 em Ladbroke Grove Black Power manifestação." 1198 01:38:36,227 --> 01:38:38,229 Que tipo de manifestação? 1199 01:38:39,187 --> 01:38:41,918 "E três estão seriamente ferido em um hospital." 1200 01:38:42,747 --> 01:38:45,671 Que bando de mentirosos, hein? 1201 01:38:45,707 --> 01:38:49,428 Então, o que aconteceu com todos os negros eles lambem as brigas, hein? 1202 01:38:51,467 --> 01:38:54,152 Jesus Cristo. Nenhum irmão esteve lá ontem à noite. 1203 01:38:56,387 --> 01:39:01,387 Ele diz que as irmãs pegam, chicoteiam e espancou Marlene e Louise. 1204 01:39:02,107 --> 01:39:06,829 Prenda a irmã e o cachorro... o cão policial mordeu a irmã com força. 1205 01:39:06,867 --> 01:39:08,869 E Louise levantou a cabeça. 1206 01:39:09,747 --> 01:39:13,877 O homem senta aqui e diz: "O quê? Três policiais ficaram feridos, senhor?" 1207 01:39:14,907 --> 01:39:18,992 Irmão, cara, eu não quero parece um mentiroso, mas eu vou dizer a verdade, você sabe. 1208 01:39:19,027 --> 01:39:24,027 Cerca de 60 negros pegam cabeça quebrada e esmagada e lamber e esfaquear ontem à noite. 1209 01:39:25,867 --> 01:39:27,869 Eu te digo a verdade. 1210 01:39:28,627 --> 01:39:30,834 Não sei, gostam dos rapazes da Fleet Street? 1211 01:39:32,307 --> 01:39:34,958 Você ainda gosta dos garotos da Fleet Street? 1212 01:39:35,787 --> 01:39:38,791 Você quer cavar a estratégia policial. 1213 01:39:39,947 --> 01:39:43,235 Ouça, cara. Eles invadem isso lugar aqui ontem à noite, certo? 1214 01:39:43,987 --> 01:39:48,151 Eles espancaram e danificaram um monte de gente. Certo? 1215 01:39:48,187 --> 01:39:49,951 E então ouça isso agora. 1216 01:39:49,987 --> 01:39:53,912 Todas aquelas pessoas que eles espancaram e danificar e ferir, 1217 01:39:53,947 --> 01:39:56,757 você percebe que eles não são até mesmo levá-los para a estação 1218 01:39:56,787 --> 01:39:59,313 ou até mesmo chamar uma ambulância para qualquer um deles? 1219 01:39:59,347 --> 01:40:01,190 Você gosta, hein? 1220 01:40:01,227 --> 01:40:03,150 De todos aqueles que eles vêm prender, 1221 01:40:03,187 --> 01:40:07,158 eles simplesmente os prendem sem qualquer evidência de lesão, você gosta disso? 1222 01:40:07,187 --> 01:40:08,916 Huh? Você digita? 1223 01:40:08,947 --> 01:40:12,872 - Você gosta da cena? MARLENE: Legal, Junior, legal, você goza com força. 1224 01:40:12,907 --> 01:40:15,228 não tenho que te dar mais carne do que os outros. 1225 01:40:16,947 --> 01:40:20,474 Você sabe, Júnior, você está certo. Nunca pensei nisso ontem à noite. 1226 01:40:20,507 --> 01:40:23,238 Mas olhando para trás, foi exatamente isso que eles fizeram. 1227 01:40:23,267 --> 01:40:26,111 Garoto inglês, você tem muito que aprender. 1228 01:40:26,147 --> 01:40:28,149 Ensine-o, Júnior. Ensine-o. 1229 01:40:33,387 --> 01:40:36,391 - Obrigado, irmã. Legal. - Luísa! 1230 01:40:36,427 --> 01:40:40,273 Você desceu? Você está se sentindo bem? 1231 01:40:40,307 --> 01:40:43,311 Sim, querido. Sim... 1232 01:40:44,307 --> 01:40:48,437 Estou me sentindo meio... bem. 1233 01:40:49,267 --> 01:40:52,396 - Quer comer alguma coisa? - Não. 1234 01:40:53,307 --> 01:40:55,309 Eu não estou comendo. 1235 01:41:01,987 --> 01:41:03,989 Marlene? 1236 01:41:04,027 --> 01:41:06,633 Você poderia me trazer uma xícara de café preto? 1237 01:41:08,547 --> 01:41:13,547 Eu só quero sentar aqui e veja as notícias e veja o que essas pessoas têm a dizer. 1238 01:41:15,587 --> 01:41:18,067 Ah... Marlene? 1239 01:41:18,107 --> 01:41:22,351 Não se esqueça de deixar alguns comida para os irmãos e irmãs que estão vindo para ajudar. 1240 01:41:22,387 --> 01:41:24,674 Quero tudo organizado até hoje à noite. 1241 01:41:25,947 --> 01:41:27,949 Não quero problemas amanhã. 1242 01:41:27,987 --> 01:41:31,116 MARLENE: OK, vou consertar isso. Está tudo bem, Luísa. 1243 01:41:31,147 --> 01:41:33,673 Ei, irmã. Como está a cabeça? 1244 01:41:34,507 --> 01:41:37,829 Oh, Deus, você está sexy com aquele gesso na cabeça. 1245 01:41:37,867 --> 01:41:42,867 Não ligue para minha cabeça, braa. Continue fazendo esses cartazes. 1246 01:41:44,387 --> 01:41:46,230 JÚNIOR: Você está certo, você sabe. 1247 01:41:46,267 --> 01:41:51,228 O dia todo você fica sentado aí. Você quer me dizer que há apenas dois cartazes que você faz? 1248 01:41:51,267 --> 01:41:55,238 Sim, mas você assim que me alimentar, Vou trabalhar mais rápido. 1249 01:41:55,267 --> 01:41:57,269 MARLENE: Eu não esqueço ele. 1250 01:42:04,347 --> 01:42:05,951 JÚNIOR; Ei! 1251 01:42:05,987 --> 01:42:10,987 Garoto inglês. Coloque o poste mais alto você pode encontrar naquele. 1252 01:42:11,387 --> 01:42:13,196 E certifique-se de que ele grude. 1253 01:42:22,427 --> 01:42:25,795 Olá, Júnior. Você tem certeza que me quer colocar o poste mais alto neste? 1254 01:42:25,827 --> 01:42:28,751 Como você quer dizer? Quanto mais alto, melhor. 1255 01:42:28,787 --> 01:42:32,712 Mas você quer dizer isso, Júnior? Você realmente quis dizer o que escreveu aqui? 1256 01:42:32,747 --> 01:42:37,548 Bem, leia agora. Leia alto e claro para que todos pudessem ouvir. 1257 01:42:37,587 --> 01:42:40,067 Não vejo nada de errado nisso. 1258 01:42:40,107 --> 01:42:41,632 Leia agora! 1259 01:42:42,627 --> 01:42:46,632 Não, o que quero dizer é tudo isso, "maldito, sangrento" e "morte a todos os brancos". 1260 01:42:46,667 --> 01:42:48,669 É o que queremos. 1261 01:42:48,707 --> 01:42:51,836 Não é isso que queremos? Queremos matar todos eles, raas! 1262 01:42:52,907 --> 01:42:55,353 Não, cara, eu não concordo. Eu não posso concordar com isso. 1263 01:42:56,347 --> 01:42:58,554 Como assim, você não pode concordar? 1264 01:42:58,587 --> 01:43:01,670 O que está acontecendo aqui? Gosta de você do lado deles? 1265 01:43:01,707 --> 01:43:04,870 Olha, Junior, eu não preciso estar ligado sua parte discorde disso. 1266 01:43:04,907 --> 01:43:08,912 Quero dizer, eu simplesmente não consigo acreditar nisso tudo Os brancos são ruins. Eu simplesmente não posso. 1267 01:43:08,947 --> 01:43:12,190 Oh sim? Então por que você não posso acreditar nisso, braa? 1268 01:43:13,667 --> 01:43:16,147 O que está acontecendo com esse cara? 1269 01:43:16,187 --> 01:43:18,872 Você deve ter caído de cabeça, cara. 1270 01:43:19,907 --> 01:43:24,629 Os porcos, eles têm o seu irmão, eles bateram nele e o trancaram em alguma cela suja, hein? 1271 01:43:24,667 --> 01:43:27,989 Eles bateram na sua mãe, destrua sua casa e faça tudo. 1272 01:43:28,027 --> 01:43:31,748 E você pode sentar aqui e me diga como os brancos são bons? 1273 01:43:32,707 --> 01:43:34,709 Olha, cara, cara. Olha, vá embora, cara. 1274 01:43:35,827 --> 01:43:40,276 Então, que tal os 500 anos de sofrimentos e escravidão 1275 01:43:40,307 --> 01:43:43,038 que os negros estão passando em todo o mundo? 1276 01:43:43,067 --> 01:43:46,310 Olha, Junior, você não precisa me dizer sobre isso. Eu sei. 1277 01:43:46,347 --> 01:43:49,271 Eu faço parte disso, mas eu ainda não me sinto assim. 1278 01:43:49,307 --> 01:43:51,435 Quer dizer, eu tenho amigos brancos, certo? 1279 01:43:51,467 --> 01:43:56,467 E eles são bons amigos para mim. E eu conheci muitos outros Pessoas brancas que são boas para mim. 1280 01:43:56,707 --> 01:44:00,029 - Não posso concordar com isso. - Então você deve ser um sortudo, garoto. 1281 01:44:01,187 --> 01:44:05,158 Porque eu não sei nenhuma boa pessoa branca em toda a minha vida. 1282 01:44:05,747 --> 01:44:07,397 Tudo malvado. 1283 01:44:07,427 --> 01:44:11,318 Dem é como o diabo. Dem é um povo demoníaco para raas. 1284 01:44:11,347 --> 01:44:14,715 Olha, Junior, você está interpretando mal o que estou dizendo. 1285 01:44:14,747 --> 01:44:18,229 O que estou dizendo é que os brancos, por algum motivo estranho ou outro, 1286 01:44:18,267 --> 01:44:20,918 não percebo que eles estão na mesma posição que nós. 1287 01:44:20,947 --> 01:44:24,429 - Chu, cara! Você deve estar brincando. - Não, não estou brincando. 1288 01:44:24,467 --> 01:44:27,277 Se você olhar para isso enfim, quem tem todo o poder? 1289 01:44:27,307 --> 01:44:29,469 - Pessoas brancas. - Certo. Quem governa o país? 1290 01:44:29,507 --> 01:44:30,997 - Pessoas brancas. - Certo. 1291 01:44:31,027 --> 01:44:34,156 - Quem tem as delegacias e os exércitos? - Pessoas brancas. 1292 01:44:34,187 --> 01:44:36,315 - Quem tem todos os empregos? - Pessoas brancas. 1293 01:44:36,347 --> 01:44:38,998 Certo. Quem dirige as escolas e o sistema educacional? 1294 01:44:39,027 --> 01:44:40,791 - Pessoas brancas. - Certo. 1295 01:44:40,827 --> 01:44:44,912 Apenas um punhado de pessoas. Apenas um poucas pessoas têm todo esse poder. 1296 01:44:44,947 --> 01:44:46,949 E você sabe o que, eles fazem isso. 1297 01:44:49,027 --> 01:44:51,792 Chu, Júnior! O irmão está certo, cara. 1298 01:44:51,827 --> 01:44:53,591 O irmão falando bem. 1299 01:44:53,627 --> 01:44:56,233 Irmão inglês ou não, ele fala bem. 1300 01:44:56,267 --> 01:45:00,829 Porque o que ele está realmente dizendo é que os brancos neste país 1301 01:45:00,867 --> 01:45:05,191 foi colonizado e escravizados neste país. 1302 01:45:05,227 --> 01:45:06,831 Assim como nós! 1303 01:45:06,867 --> 01:45:10,667 A única diferença com dem e nós é isso... 1304 01:45:10,707 --> 01:45:14,553 é que podemos ver as barras e as correntes, mas eles não podem. 1305 01:45:14,587 --> 01:45:16,874 Então esse é o problema deles. 1306 01:45:16,907 --> 01:45:18,477 Raas! 1307 01:45:19,507 --> 01:45:21,635 Então é isso que você quer, braa? 1308 01:45:22,747 --> 01:45:26,752 De qualquer forma, acho que o que você poderia estar dizendo que é verdade. 1309 01:45:27,427 --> 01:45:30,874 Mas eu tenho que pensar este irmão inglês aqui. 1310 01:45:32,067 --> 01:45:36,436 Porque ele tem muito que aprender sobre essa cena em preto e branco. 1311 01:45:36,467 --> 01:45:39,198 E quanto a mim, não sei onde ele está. 1312 01:45:39,227 --> 01:45:44,227 Porque o cara que nasceu aqui, e no que me diz respeito, você sabe, 1313 01:45:44,627 --> 01:45:47,631 ele está em um lugar completamente diferente viagem de todos nós. 1314 01:45:47,667 --> 01:45:49,988 Olha, cara, por que você acha Eu tenho mais facilidade? 1315 01:45:50,027 --> 01:45:53,748 É porque nasci aqui? Tanto quanto Estou preocupado, você terá mais facilidade. 1316 01:45:53,787 --> 01:45:56,028 -Quando as coisas... LOUISE: Mantenha o barulho baixo. 1317 01:45:56,067 --> 01:45:59,071 Quando as coisas começarem a ficar difíceis, você tem algum lugar para voltar. 1318 01:45:59,107 --> 01:46:00,597 - Você também! - Meu? 1319 01:46:00,627 --> 01:46:03,551 Você tem o sonho em que se apoiar de sol, mar e palmeiras. 1320 01:46:03,587 --> 01:46:06,716 O que eu tenho? Blocos de escritórios. Certo? 1321 01:46:06,747 --> 01:46:09,956 Então eu tenho que ficar aqui e sobreviver. Você sabe, lute para sobreviver. 1322 01:46:15,947 --> 01:46:17,949 (Notícias de TV em segundo plano) 1323 01:46:44,667 --> 01:46:48,797 - Faça um sorteio, irmão. - Não, obrigado, irmão. Eu não fumo. 1324 01:46:48,827 --> 01:46:53,788 Está tudo bem, cara. Está tudo bem. Basta dar uma tragada forte e deixar absorver. 1325 01:46:53,827 --> 01:46:55,829 E você ficará bem, braa. 1326 01:47:04,307 --> 01:47:07,151 Legal. Legal. 1327 01:47:09,907 --> 01:47:13,707 LEITOR DE NOTÍCIAS: Em Portugal, milhares de pessoas foram pelas ruas de Lisboa, 1328 01:47:13,747 --> 01:47:16,034 comemorando a vitória da esquerda moderada. 1329 01:47:16,067 --> 01:47:19,276 Com a maioria dos votos contados, está claro que o partido de esquerda moderado 1330 01:47:19,307 --> 01:47:22,709 recebeu quase cinco vezes tantos votos quanto os comunistas. 1331 01:47:23,467 --> 01:47:26,789 Agora de volta para casa. E em Londres, oito policiais ficaram feridos 1332 01:47:26,827 --> 01:47:31,435 quando a luta começou depois um comício político em um salão em Ladbroke Grove ontem à noite. 1333 01:47:31,467 --> 01:47:35,074 A polícia tinha ido ao comício, um reunião beneficente para o grupo Black Power, 1334 01:47:35,107 --> 01:47:37,713 após uma denúncia sobre drogas. 1335 01:47:37,747 --> 01:47:41,797 De acordo com relatos de testemunhas oculares, dezenas de jovens de cor cercaram a polícia 1336 01:47:41,827 --> 01:47:46,788 quando eles entraram no salão e tentou impedi-los de ganhar acesso aos palestrantes de matemática. 1337 01:47:46,827 --> 01:47:48,829 Ouviu essa merda? 1338 01:47:50,347 --> 01:47:52,827 Mentiras, todas mentiras. Desligue essa coisa. 1339 01:47:53,787 --> 01:47:56,631 LEITOR DE NOTÍCIAS: Era provável que cobranças seriam feitas hoje. 1340 01:47:56,667 --> 01:48:01,070 MARLENE: Essas pessoas nunca conte a verdade sobre nós em televisão e no jornal. 1341 01:48:01,107 --> 01:48:04,998 E ainda assim todos vocês se sentam lá para assistir isso? Oh! 1342 01:48:05,027 --> 01:48:08,918 Temos que ter algum tipo de esperança que um dia eles dirão a verdade. 1343 01:48:10,427 --> 01:48:12,907 - Chu, cara! Vamos cavar alguns sons. LUIZ: Hum! 1344 01:48:14,307 --> 01:48:16,435 O que é isso que eu cheirei? 1345 01:48:16,467 --> 01:48:18,549 Claro que cheira bem. 1346 01:48:18,587 --> 01:48:23,388 Você tem uma... chance para a irmã Louise? 1347 01:48:25,307 --> 01:48:28,117 Eu disse, você conseguiu uma resposta para a irmã Louise? 1348 01:48:30,267 --> 01:48:32,588 Raas claat, cara! 1349 01:48:32,627 --> 01:48:34,709 Que porra você pensa que está fazendo? 1350 01:48:34,747 --> 01:48:37,557 Você sabe que é exatamente isso que eles querem para encontrar aqui! 1351 01:48:37,587 --> 01:48:41,751 Agora, se você é burro o suficiente para ser pego por causa das drogas, esse é o seu problema. 1352 01:48:43,907 --> 01:48:47,957 Agora, vocês podem fumar o quanto quiserem. 1353 01:48:48,867 --> 01:48:51,711 Mas não nesta casa. Você entende? 1354 01:48:51,747 --> 01:48:54,068 Eu disse, você entende? 1355 01:48:54,107 --> 01:48:58,715 Desculpe, irmã. Desculpe, mas pensei o breda aqui precisava de um pouco de fumaça. 1356 01:48:58,747 --> 01:49:01,956 Sim, sim, sim. Mas não deixe isso acontecer novamente. 1357 01:49:07,307 --> 01:49:10,038 Chu, cara! Shuda sabe melhor do que isso. 1358 01:49:32,347 --> 01:49:34,270 (Relógio correndo) 1359 01:52:14,947 --> 01:52:16,949 (Baterias e cantos africanos fracos) 1360 01:53:38,467 --> 01:53:40,674 (Folhas de outono esmagando sob os pés) 1361 01:53:46,827 --> 01:53:48,909 (A música africana fica mais alta) 1362 01:54:23,107 --> 01:54:25,109 (Silêncio) 1363 01:54:35,267 --> 01:54:37,269 (Batida rápida de tambores africanos) 1364 01:55:02,987 --> 01:55:04,352 (Gemidos) 1365 01:55:25,227 --> 01:55:26,467 ♪ Sangue, sangue ♪ 1366 01:55:26,467 --> 01:55:28,107 ♪ Sangue e fogo ♪ 1367 01:55:28,107 --> 01:55:29,547 ♪ Sangue, sangue ♪ 1368 01:55:29,547 --> 01:55:31,387 ♪ Sangue e fogo ♪ 1369 01:55:31,387 --> 01:55:36,387 ♪ Hã! Misericórdia, Senhor ♪ 1370 01:55:40,707 --> 01:55:43,587 ♪ Não há mais água ♪ 1371 01:55:43,587 --> 01:55:46,227 ♪ Para apagar o fogo ♪ 1372 01:55:46,227 --> 01:55:48,987 ♪ Não há mais água ♪ 1373 01:55:48,987 --> 01:55:51,507 ♪ Para apagar o fogo ♪ 1374 01:55:51,507 --> 01:55:54,627 ♪ Deixe queimar, deixe queimar ♪ 1375 01:55:54,627 --> 01:55:59,227 ♪ Deixe queimar, queimar, queimar ♪ 1376 01:55:59,227 --> 01:56:01,747 ♪ Sangue, sangue, sangue ♪ 1377 01:56:01,747 --> 01:56:03,192 ♪ Sangue e fogo ♪ 1378 01:56:03,227 --> 01:56:05,036 (conversa) 1379 01:56:05,067 --> 01:56:06,667 ♪ Sangue, sangue, sangue ♪ 1380 01:56:06,667 --> 01:56:11,507 ♪ Sangue e fogo ♪ 1381 01:56:11,507 --> 01:56:14,427 ♪ Hã! ♪ 1382 01:56:14,427 --> 01:56:17,867 ♪ Se sim, então ♪ 1383 01:56:17,867 --> 01:56:20,707 ♪ Não há mais água ♪ 1384 01:56:20,707 --> 01:56:23,267 ♪ Para apagar o fogo ♪ 1385 01:56:23,267 --> 01:56:25,827 ♪ Não há mais água ♪ 1386 01:56:25,827 --> 01:56:30,827 ♪ Para apagar o fogo ♪ 1387 01:56:31,627 --> 01:56:32,987 ♪ Hã! ♪ 1388 01:56:32,987 --> 01:56:35,827 ♪ Deixe queimar, deixe queimar ♪ 1389 01:56:35,827 --> 01:56:40,827 ♪ Deixe queimar, queimar, queimar ♪ 1390 01:56:41,347 --> 01:56:43,067 ♪ O julgamento chegou ♪ 1391 01:56:43,067 --> 01:56:45,035 ♪ E a misericórdia se foi... ♪ 1392 01:57:57,627 --> 01:57:59,629 (Trovão retumba) 1393 01:58:58,987 --> 01:59:02,227 ♪ É uma pressão ♪ 1394 01:59:02,227 --> 01:59:05,107 ♪ Pressão no trabalho ♪ 1395 01:59:05,107 --> 01:59:08,227 ♪ Dinheiro, pressão monetária ♪ 1396 01:59:08,227 --> 01:59:13,227 ♪ Pressão da Babilônia ♪ 1397 01:59:13,387 --> 01:59:18,387 ♪ Então eu saqueio, assalto e roubo ♪ 1398 01:59:20,627 --> 01:59:24,947 ♪ Tentando conseguir um acordo justo ♪ 1399 01:59:24,947 --> 01:59:29,947 ♪ Eu estou politizando, eu demonstrando e eu agitando ♪ 1400 01:59:32,627 --> 01:59:37,627 ♪ Chovendo, nevando ou fazendo sol ♪ 1401 01:59:38,507 --> 01:59:42,671 ♪ E, cara, eu simplesmente não estou me movendo ♪ 1402 01:59:44,787 --> 01:59:49,787 ♪ Então você mantém sua pressão ♪ e eu vou manter o meu 1403 01:59:51,107 --> 01:59:53,707 ♪ É uma pressão ♪ 1404 01:59:53,707 --> 01:59:57,107 ♪ Muita pressão ♪ 1405 01:59:57,107 --> 02:00:00,347 ♪ Pressão da Babilônia ♪ 1406 02:00:00,347 --> 02:00:04,307 ♪ Dinheiro, pressão monetária ♪ 1407 02:00:04,307 --> 02:00:07,627 ♪ Pressão de pressão ♪ 1408 02:00:07,627 --> 02:00:10,947 ♪ Pressão social ♪ 1409 02:00:10,947 --> 02:00:14,027 ♪ Pressão, pressão ♪ 1410 02:00:14,027 --> 02:00:17,427 ♪ Pressão mental ♪ 1411 02:00:17,427 --> 02:00:19,547 ♪ Pressão ♪ 1412 02:00:19,547 --> 02:00:22,596 ♪ Muita pressão... ♪ 1413 02:00:23,627 --> 02:00:25,629 (A chuva cai continuamente)